aiutante di battaglia

English translation: field adjutant

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:aiutante di battaglia
English translation:field adjutant
Entered by: Peter Waymel

21:49 Feb 20, 2016
Italian to English translations [PRO]
Military / Defense
Italian term or phrase: aiutante di battaglia
In questo senso appartengo ad una generazione che ha subito questa trasformazione nell'arco degli anni. Quando io ho cominciato a volare, il mio primo istruttore era l'aiutante di battaglia di Mussolini, il che significa che lui non è che volava con gli strumenti che noi oggi conosciamo

This may be a term that has no translation yet into English. The English sites I see that cite it simply leave it in Italian.

Thanks for any help,

Peter
Peter Waymel
Italy
Local time: 03:08
field adjutant
Explanation:
"field" is short for "battlefield".

http://tinyurl.com/zx8atso
Selected response from:

Tom in London
United Kingdom
Local time: 02:08
Grading comment
Great, thanks Tom!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2field adjutant
Tom in London
2Battle adjutant
texjax DDS PhD


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Battle adjutant


Explanation:
https://books.google.com/books?id=DBwTBQAAQBAJ&pg=PA1725&lpg...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-02-20 23:22:58 GMT)
--------------------------------------------------

Battle Tales from Burma - Page 45 - Google Books Result
https://books.google.com › books
John Randle - 2004 - ‎History
As Battle Adjutant, nowadays Operations Officer, I, with the Intelligence Officer, lock Price, controlled the Battalion radio ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-02-20 23:24:47 GMT)
--------------------------------------------------

Colonel Richard A - USGenNet
www.usgennet.org › town › atlas › a_watts
On the next day after this battle Adjutant Watts was detached for duty on the staff of General Hartranft, the present ...

texjax DDS PhD
Local time: 22:08
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
field adjutant


Explanation:
"field" is short for "battlefield".

http://tinyurl.com/zx8atso

Tom in London
United Kingdom
Local time: 02:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 56
Grading comment
Great, thanks Tom!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  EirTranslations
4 hrs

agree  Wendy Streitparth
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search