This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Other

bottega rinascimentale

English translation: Renaissance workshop (bottega)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:bottega rinascimentale
English translation:Renaissance workshop (bottega)
Entered by: Maria Falvo

13:33 Sep 11, 2019
Italian to English translations [Non-PRO]
Other / programma evento
Italian term or phrase: bottega rinascimentale
Trattasi di un Evento sull'innovazione digitale

L’intero borgo diventerà uno stimolante laboratorio per sviluppare idee ad alto contenuto innovativo, realizzando un suggestivo connubio tra tradizione umanistica e digital transformation, bottega rinascimentale e digital-lab.

Il cliente mi chiarisce per bottega rinascimentale "Qui volevamo intendere i laboratori artigiani rinascimentali, in cui tanti mestieri e sapienze diverse si mescolavano per dar vita a oggetti tecnologici e d'arte nuovi. È una metafora che vuole ricondurre a quella contaminazione tra arte e tecnica di carattere leonardesco".

Avete qualche suggerimento?

Grazie !!
Maria Falvo
Italy
Renaissance workshop
Explanation:
workshop[ wurk-shop ] - a room, group of rooms, or building in which work, especially mechanical work, is carried on.
https://www.dictionary.com/browse/workshop?s=t

https://www.theartpostblog.com/en/renaissance-artists-worksh...
Selected response from:

Fiona Grace Peterson
Italy
Local time: 00:20
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Renaissance workshop
Fiona Grace Peterson
4 +1Renaissance bottega/Renaissance "bottega"
texjax DDS PhD


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Renaissance workshop


Explanation:
workshop[ wurk-shop ] - a room, group of rooms, or building in which work, especially mechanical work, is carried on.
https://www.dictionary.com/browse/workshop?s=t

https://www.theartpostblog.com/en/renaissance-artists-worksh...

Fiona Grace Peterson
Italy
Local time: 00:20
Native speaker of: English
PRO pts in category: 32
Grading comment
Thanks!
Notes to answerer
Asker: Thanks Fiona!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marco Belcastro Bara
19 mins
agree  Giovanni Orlando
24 mins
agree  Angie Garbarino
2 hrs
agree  Kathryn Jones
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Renaissance bottega/Renaissance "bottega"


Explanation:
Fiona is certainly right, however in this case I would use the term bottega, with or without brackets. I think that the juxtaposition between modern innovation and the historic bottega works quite well.

But the way they function reminds me of a very old idea: the Renaissance “bottega” (workshop) of 15th-century Florence, in which master artists were committed to teaching new artists, talents were nurtured, new techniques were at work, and new artistic forms came to light with artists competing among themselves but also working together.
https://hbr.org/2016/04/the-innovative-coworking-spaces-of-1...

Bottega is a term used during the Renaissance and that is still used to describe a workshop.
http://www.pieveschool.com/workshops.html

https://books.google.com/books?id=OFZURr3-6VwC&pg=PA20&lpg=P...


Exploring the Culture of Open Innovation: Towards an ...

https://books.google.com › books
Piero Formica, ‎Martin Curley - 2018 - ‎Business & Economics
The Renaissance bottega has lessons for the open innovation milieux 8 Piero Formica and Martin Curley The Culture of Open Innovation

texjax DDS PhD
Local time: 18:20
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 35
Notes to answerer
Asker: A good idea. Thanks!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  martini
30 mins
  -> Molte grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search