GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:22 Dec 8, 2010 |
Italian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Science451 Italy Local time: 18:09 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | open cardboard (box) |
| ||
4 | opened |
| ||
3 | splayed/spread out |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Here it is in Italian>German |
|
open cardboard (box) Explanation: srombare significa aprire cartone, quindi: Open Cardboard Boxes Manufacturers & Open Cardboard Boxes Suppliers Directory - Find a Open Cardboard Boxes Manufacturer and Supplier. www.alibaba.com/.../open-cardboard-boxes.html - Προσωρινά αποθηκευμένη # Picture of Open Cardboard Box - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ] Open brown cardboard box upper view isolated on white background. www.featurepics.com/.../Open-Cardboard-Box-1484869.aspx An open cardboard box with packaging peanuts inside isolated on a white background. www.dreamstime.com/open-cardboard-box-image2318962 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
opened Explanation: Italiaimballaggio - TechnoMemo News september 2006Vengono quindi “srombate”, chiuse nella parte inferiore e, .... They are then “opened”, closed in the lower part and transported to the lower level ... www.italiaimballaggio.it/.../09.../tech_aut_news.html - Copia cache Italiaimballaggio - TechnoMemo News january/february 2006... è gestito da 6 assi: top loader, spingitore e **srombatura cartoni**. ... machine is run by 6 axes: top loader, thruster and **case opening** device. ... www.italiaimballaggio.it/.../tech_aut_news.html - Copia cache - Simili |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
splayed/spread out Explanation: :) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr |
Reference: Here it is in Italian>German Reference information: http://www.proz.com/kudoz/italian_to_german/engineering:_ind... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2010-12-08 14:35:49 GMT) -------------------------------------------------- Opened seems right in light of this. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.