This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Patents

verso interno

English translation: inner sense

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:verso interno
English translation:inner sense
Entered by: Lydia Cleary

10:18 Apr 24, 2015
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Patents
Italian term or phrase: verso interno
in a patent for brakes: the "verso" is clearly different from the "direzione" but I can't think of a suitable term. Any hlep much appreciated.

........Detta direzione radiale R-R definisce un verso interno RI, quando diretta verso la direzione assiale coincidente con l’asse di rotazione del disco A-A.
Lydia Cleary
Italy
Local time: 01:32
internal surface
Explanation:
I tried to picture this in my mind.

This is what I think is closest; they are referring to the surface of a cylinder facing its center (longitudinal axis).

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2015-04-29 11:12:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Hi, I think "sense" may be ambiguous. Certainly "inner sense" or "internal sense" will be confusing. IMHO I would leave it in the Mech. Engineering solid body lingo.
Selected response from:

cilantro
Israel
Local time: 02:32
Grading comment
Thanks Cilantro, in the end I chose "sense" as the term used in physics but you certainly helped to get a better idea of the concept
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3internal surface
cilantro


Discussion entries: 1





  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
internal surface


Explanation:
I tried to picture this in my mind.

This is what I think is closest; they are referring to the surface of a cylinder facing its center (longitudinal axis).

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2015-04-29 11:12:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Hi, I think "sense" may be ambiguous. Certainly "inner sense" or "internal sense" will be confusing. IMHO I would leave it in the Mech. Engineering solid body lingo.


cilantro
Israel
Local time: 02:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 7
Grading comment
Thanks Cilantro, in the end I chose "sense" as the term used in physics but you certainly helped to get a better idea of the concept
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search