spurgo pozzi da braccio di spurgo operativo

English translation: Drain petroleum wells by means of the operating bleed arm

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Spurgo pozzi da braccio di spurgo operativo
English translation:Drain petroleum wells by means of the operating bleed arm
Entered by: Marco Belcastro Bara

15:20 Sep 17, 2017
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
Italian term or phrase: spurgo pozzi da braccio di spurgo operativo
Good afternoon! Any light that may be shed on this term would be greatly appreciated! Context: Offshore oil and gas production / Channelled atmospheric emissions / authorised activities

Thank you in advance!
heatherd
Italy
Local time: 09:58
drain/bleeding wells of the operating bleed/drain boom
Explanation:
spurgo pozzi da braccio di spurgo operativo.
drain/bleeding wells of the operating bleed/drain boom.

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2017-09-18 01:09:03 GMT)
--------------------------------------------------

drain petroleum wells by means of the operating bleed arm

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2017-09-18 01:45:20 GMT)
--------------------------------------------------

bleed wells from crude oil purge operating arm -
bleed wells from petroleum purge operating arm -

(- bleed oil wells by means of operating a petroleum purge arm. -
- drain petroleum wells by means of the operating bleed arm. -
- bleed oil wells by means of operating oil purge arm.) -

spurgo, spurgare: to drain, to bleed. -

braccio di spurgo operativo: -
- operating bleed arm -
- operating crude oil purge arm -
- arm operating crude oil bleed. -

pozzi (per estrazione di idrocarburi, petrolio, gas naturale/to extract hydrocarbons, crude oil/petroleum, natural gas): crude oil wells. -

gas naturale: natural gas. -
idrocarburi: hydrocarbons. -
petrolio: crude oil/petroleum. -

hydrocarbon: noun. A compound of hydrogen and carbon, such as any of those that are the chief components of petroleum and natural gas.
Selected response from:

Marco Belcastro Bara
Italy
Local time: 09:58
Grading comment
Thank you!

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3drain/bleeding wells of the operating bleed/drain boom
Marco Belcastro Bara


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
drain/bleeding wells of the operating bleed/drain boom


Explanation:
spurgo pozzi da braccio di spurgo operativo.
drain/bleeding wells of the operating bleed/drain boom.

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2017-09-18 01:09:03 GMT)
--------------------------------------------------

drain petroleum wells by means of the operating bleed arm

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2017-09-18 01:45:20 GMT)
--------------------------------------------------

bleed wells from crude oil purge operating arm -
bleed wells from petroleum purge operating arm -

(- bleed oil wells by means of operating a petroleum purge arm. -
- drain petroleum wells by means of the operating bleed arm. -
- bleed oil wells by means of operating oil purge arm.) -

spurgo, spurgare: to drain, to bleed. -

braccio di spurgo operativo: -
- operating bleed arm -
- operating crude oil purge arm -
- arm operating crude oil bleed. -

pozzi (per estrazione di idrocarburi, petrolio, gas naturale/to extract hydrocarbons, crude oil/petroleum, natural gas): crude oil wells. -

gas naturale: natural gas. -
idrocarburi: hydrocarbons. -
petrolio: crude oil/petroleum. -

hydrocarbon: noun. A compound of hydrogen and carbon, such as any of those that are the chief components of petroleum and natural gas.

Marco Belcastro Bara
Italy
Local time: 09:58
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you!
Notes to answerer
Asker: Thank you very much. That was helpful.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search