configurazione quantomeccanica di tipo tripletto

English translation: quantum-mechanical triplet-state configuration

16:49 Aug 12, 2010

Italian to English translations [PRO]
Science - Physics

Italian term or phrase: configurazione quantomeccanica di tipo tripletto

Si parla di fluorescenza e fosforescenza.

Oltre ad altri fenomeni di decadimento non radiativo, il ritorno allo stato fondamentale stabile con emissione raggiante può avvenire con due modalità: una conversione singoletto-singoletto o una un passaggio a una configurazione quantomeccanica di tipo tripletto e il successivo decadimento allo stato di singoletto inferiore.

grazie

Hope05 KudoZ activity Questions: 271 (3 open) (1 without valid answers) (12 closed without grading) Answers: 16
Local time: 08:54

English translation:quantum-mechanical triplet-state configuration

Explanation:
See the web references for details.

Selected response from:

Mr Murray (X)
Italy

Grading comment

grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

quantum-mechanical triplet-state configuration

Mr Murray (X)

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +3

quantum-mechanical triplet-state configuration

Explanation:
See the web references for details.

Example sentence(s):

In the special case of <i>phosphorescence</i>, the absorbed photon energy undergoes an unusual intersystem crossing into an energy state of higher spin multiplicity, usually a <b>triplet state</b>. [Wikipedia]

Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Triplet_state
Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Phosphorescence

Mr Murray (X)
Italy
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

Grading comment

grazie mille!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

configurazione quantomeccanica di tipo tripletto

English translation: quantum-mechanical triplet-state configuration

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

configurazione quantomeccanica di tipo tripletto

English translation: quantum-mechanical triplet-state configuration

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language