Ristorante segnalato nella guida

18:34 Sep 4, 2014
This question was closed without grading. Reason: Other

Italian to English translations [PRO]
Printing & Publishing
Italian term or phrase: Ristorante segnalato nella guida
Buonasera, devo tradurre la frase "il ristorante Ciccio segnalato dalla guida Michelin".
Oltre a non essere sicuro della frase in italiano (potrebbe anche essere "il ristorante Ciccio indicato dalla guida Michelin) ho comunque serie difficoltà a trovare un corrispettivo in inglese che renda l'idea di "segnalato" o "indicato".

Come potrei tradurre la frase in questione?

Grazie
YODA Studio
Local time: 09:08


Summary of answers provided
4included in the Michelin guide
Maria Fokin
4restaurant recommended in the guide
Inter-Tra


Discussion entries: 2





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
included in the Michelin guide


Explanation:
The MICHELIN Guide is much more than a directory of restaurants and hotels. Michelin Inspectors analyze restaurants and hotels throughout the year under a clandestine cloak. Their anonymity is fundamental to the inspection process that has been refined over more than 100 years. The limited number of restaurants chosen for the MICHELIN Guides are all highly recommended, but earning a star is seen as one of the highest honors in the industry.


We’re are over the moon with our inclusion in the Michelin Guide 2014 for Hotels & Restaurants.
http://www.museyarm.com/blog/muse-are-the-first-restaurant-i...

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2014-09-04 18:43:45 GMT)
--------------------------------------------------

the first paragraph was taken from this site:
http://www.michelintravel.com/michelin-selections/selecting-...

Maria Fokin
Italy
Local time: 09:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  philgoddard: I have a feeling it may mean Michelin-starred.
7 mins
  -> That is very likely. I think all the restaurants included in the guide are awarded at least one star... In any case, I felt this would be a safer option here, but I could be wrong.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
restaurant recommended in the guide


Explanation:
These guides recommend restaurants
see below ...only to give one example..



    Reference: http://www.viewlondon.co.uk/restaurants-recommended.aspx
Inter-Tra
Italy
Local time: 09:08
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search