This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Psychology

più sollecitante rispetto ad una interazione duale

English translation: a much more stimulating environment compared to that provided by the interaction between two people

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:più sollecitante rispetto ad una interazione duale
English translation:a much more stimulating environment compared to that provided by the interaction between two people
Entered by: Lisa Jane

14:01 Apr 12, 2019
Italian to English translations [PRO]
Medical - Psychology / psychological assessment
Italian term or phrase: più sollecitante rispetto ad una interazione duale
This is a psychological assessment report for a young child. I'm struggling to understand this part of the paragraph...

Thanks for your help!

L'adattamento al contesto decisamente più sollecitante rispetto ad una interazione duale e la relazione di sicurezza stabilita con le educatrici sembrano aver consentito al bambino di vivere con più serenità e possibilità di contatto i momenti di routine come il pasto e il cambio, ma anche altre fasi della giornata scolastica, in precedenza affrontate con forte caoticità e comportamenti impulsivi e pericolosi per sé e per gli altri in una continua escalation.
Sarah Webb
United Kingdom
Local time: 14:31
a much more stimulating environment compared to that provided by the interaction between two people
Explanation:
I take it to mean the child is adapting positively to the classroom/playgroup environment or context in comparison to the more exclusive relationship of parent/child perhaps

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2019-04-12 14:36:36 GMT)
--------------------------------------------------

naturally this could be the hospital environment as opposed to the one at home if the report is not about the child's education

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2019-04-12 14:38:00 GMT)
--------------------------------------------------

In any case, you may need to adapt the words to the particular context of the assessment
Selected response from:

Lisa Jane
Italy
Local time: 15:31
Grading comment
Thank you - in this case environment or setting work well as it's a nursery - sorry I didn't clarify that before.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1a much more stimulating environment compared to that provided by the interaction between two people
Lisa Jane


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
a much more stimulating environment compared to that provided by the interaction between two people


Explanation:
I take it to mean the child is adapting positively to the classroom/playgroup environment or context in comparison to the more exclusive relationship of parent/child perhaps

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2019-04-12 14:36:36 GMT)
--------------------------------------------------

naturally this could be the hospital environment as opposed to the one at home if the report is not about the child's education

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2019-04-12 14:38:00 GMT)
--------------------------------------------------

In any case, you may need to adapt the words to the particular context of the assessment

Lisa Jane
Italy
Local time: 15:31
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Thank you - in this case environment or setting work well as it's a nursery - sorry I didn't clarify that before.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giacomo Mantani: maybe without "environment" is better. There are no indications in the paragraph above about the subject. We do not know for certaint that it refer to the environment.
2 days 16 hrs
  -> Environment is a general term to translate 'contesto'
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search