Dirigente

English translation: the Manager

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Dirigente
English translation:the Manager
Entered by: EirTranslations

02:40 Jun 27, 2012
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate
Italian term or phrase: Dirigente
This appears in a document on the concession of land/waterfront property as below

Ufficio Demanio Marittimo
Nº dei Registro Concessioni xxx (seal Comune di xxx – Ufficio Demanio Marittimo)
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
IL DIRIGENTE
VISTA la licenza di concessione demaniale n. xxx rilasciata dalle Capitanerie di Porto di Roma in data xxx mediante la quale veniva concesso alla Sig.a xxx di occupare un’area demaniale marittima in localit’a xxx della superficie di mq 305.21 di cui 71.90 coperti, allo scopo di mantenervi un cottage ad uso residenza estiva, con scadenza al xxx;
EirTranslations
Ireland
Local time: 00:58
the Manager
Explanation:
can't see what else it could mean
Selected response from:

David Hollywood
Local time: 21:58
Grading comment
thx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6the Manager
David Hollywood
5Senior Manager
Ernesto Schintu
3Coastal resources officer
Silvia Baldi (X)


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
the Manager


Explanation:
can't see what else it could mean

David Hollywood
Local time: 21:58
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
thx

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oliver Lawrence: the verb of which it is the subject must follow after more of these "VISTA"s
3 hrs

agree  James (Jim) Davis
4 hrs

agree  corallia
5 hrs

agree  tradu-grace
6 hrs

agree  maryrose: But we wouldn't put the "the" in English
1 day 3 hrs

agree  Diego Delfino
1 day 21 hrs
  -> thanks to all :)
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Coastal resources officer


Explanation:
un'alternativa

Silvia Baldi (X)
Italy
Local time: 01:58
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Senior Manager


Explanation:
It's talking about the person in charge in that field - Either Manager or Senior Manager works

Ernesto Schintu
Italy
Local time: 01:58
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search