This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Real Estate

zona di rispetto stradale

English translation: right-of-way

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:zona di rispetto stradale
English translation:right-of-way
Entered by: Karen Rossi

16:47 Nov 1, 2012
Italian to English translations [PRO]
Real Estate / Synthetic estimation of property valuation
Italian term or phrase: zona di rispetto stradale
Source text: 'il lotto di terreno su cui sorge l'immobile ha una superficie di x, di cui x destinati a zona di rispetto stradale'.
my attempt: 'The allotment where the property is located has got a ca. x wide surface of which x are destined to that zone which mustn't be too near the highway'...but it doens't sound to me!

is there a specific term?

Thank u in advance!
Karen Rossi
United Kingdom
Local time: 11:15
right-of-way
Explanation:
la zona di rispetto stradale è una fascia di rispetto stradale

E’ lo spazio laterale alle strade che va riservato ad eventuali ampliamenti o modificazioni delle loro sedi, ad altri possibili interventi di miglioramento o equipaggiamento delle medesime laddove specificatamente previsto, nonché a funzioni di sicurezza e di protezione degli abitati e degli spazi aperti dal rumore, dall’inquinamento e da altri impatti negativi del traffico veicolare sul contesto circostante.

Nelle fasce di rispetto dei tracciati stradali è vietata qualsiasi nuova edificazione, anche sotto il livello naturale del terreno, ad esclusione di quella relativa alle opere di infrastrutturazione del territorio, agli impianti tecnologici a rete, agli impianti di manutenzione stradale (rimessaggi di mezzi, edifici per la custodia e manutenzione stradale, silos, depositi e tettoie per i materiali di cura ed efficienza dei manti stradali) e di distribuzione di carburante con i relativi servizi (stazioni di soccorso, chioschi per la vendita di carburante e oli lubrificanti, nonché per le necessità igieniche e di ristoro dell’utente stradale).

http://en.wikipedia.org/wiki/Right-of-way_(transportation)


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-11-01 18:49:59 GMT)
--------------------------------------------------

A right-of-way is a strip of land that is granted, through an easement or other mechanism, for transportation purposes, such as for a trail, driveway, rail line or highway.[1] A right-of-way is reserved for the purposes of maintenance or expansion of existing services with the right-of-way. In the case of an easement, it may revert to its original owners if the facility is abandoned.
In the United States, railroad rights-of-way are generally considered private property by the respective railroad owners and by applicable state laws. Most U.S. railroads employ their own police forces, who can arrest and prosecute trespassers found on their rights-of-way. Some railroad rights-of-way include recreational rail trails.
In the United Kingdom, railway companies received the right to resume land for a right-of-way by a private act of Parliament.
Sometimes, in residential areas, building setbacks are based on a street right-of-way, as opposed to the front property line.


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-11-01 18:50:33 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.proz.com/kudoz/italian_to_german/law_general/1241...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-11-01 18:51:12 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/real_estate/166...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-11-01 18:53:07 GMT)
--------------------------------------------------

Trasporto terrestre, TRASPORTO [COM] Voce completa
EN
total land requirement

right of way

IT
zona stradale

sede stradale

http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do
Selected response from:

Alessandra Meregaglia
Italy
Local time: 12:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2right-of-way
Alessandra Meregaglia


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
right-of-way


Explanation:
la zona di rispetto stradale è una fascia di rispetto stradale

E’ lo spazio laterale alle strade che va riservato ad eventuali ampliamenti o modificazioni delle loro sedi, ad altri possibili interventi di miglioramento o equipaggiamento delle medesime laddove specificatamente previsto, nonché a funzioni di sicurezza e di protezione degli abitati e degli spazi aperti dal rumore, dall’inquinamento e da altri impatti negativi del traffico veicolare sul contesto circostante.

Nelle fasce di rispetto dei tracciati stradali è vietata qualsiasi nuova edificazione, anche sotto il livello naturale del terreno, ad esclusione di quella relativa alle opere di infrastrutturazione del territorio, agli impianti tecnologici a rete, agli impianti di manutenzione stradale (rimessaggi di mezzi, edifici per la custodia e manutenzione stradale, silos, depositi e tettoie per i materiali di cura ed efficienza dei manti stradali) e di distribuzione di carburante con i relativi servizi (stazioni di soccorso, chioschi per la vendita di carburante e oli lubrificanti, nonché per le necessità igieniche e di ristoro dell’utente stradale).

http://en.wikipedia.org/wiki/Right-of-way_(transportation)


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-11-01 18:49:59 GMT)
--------------------------------------------------

A right-of-way is a strip of land that is granted, through an easement or other mechanism, for transportation purposes, such as for a trail, driveway, rail line or highway.[1] A right-of-way is reserved for the purposes of maintenance or expansion of existing services with the right-of-way. In the case of an easement, it may revert to its original owners if the facility is abandoned.
In the United States, railroad rights-of-way are generally considered private property by the respective railroad owners and by applicable state laws. Most U.S. railroads employ their own police forces, who can arrest and prosecute trespassers found on their rights-of-way. Some railroad rights-of-way include recreational rail trails.
In the United Kingdom, railway companies received the right to resume land for a right-of-way by a private act of Parliament.
Sometimes, in residential areas, building setbacks are based on a street right-of-way, as opposed to the front property line.


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-11-01 18:50:33 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.proz.com/kudoz/italian_to_german/law_general/1241...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-11-01 18:51:12 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/real_estate/166...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-11-01 18:53:07 GMT)
--------------------------------------------------

Trasporto terrestre, TRASPORTO [COM] Voce completa
EN
total land requirement

right of way

IT
zona stradale

sede stradale

http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do

Alessandra Meregaglia
Italy
Local time: 12:15
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Grazie!Grazie e grazie!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  OrBi
1 hr
  -> thanks Orbi!
agree  Peter Cox
10 hrs
  -> thanks Peter!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search