con quota parte proporzionale (...) di cui è parte comuni

English translation: with a proportional share of the building's communal areas (BE)

21:25 Apr 25, 2019

Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate

Italian term or phrase: con quota parte proporzionale (...) di cui è parte comuni

Hello!
I have difficulties understanding and therefore translating this expression. Please see the context below:

La porzione immobiliare in oggetto viene dedotta in contratto con ogni suo annesso, connesso, adiacenza, pertinenza, accessione, uso, diritto e servitù, nello stato di fatto e di diritto in cui si trova, noto alla parte acquirente, nonché ***con quota parte proporzionale*** delle cose, vani e spazi dell'intero immobile ***di cui è parte comuni*** per legge ed in dipendenza dei titoli di provenienza e del Regolamento di Condominio che trovasi depositato in atti [...]

My suggestion is:

- con quota parte proporzionale: with a proportional share
- di cui è parte comuni: ?? (I really struggle to understand what "di cui" refers to and whether it should be "di cui è parte comunE" or "di cui SONO partI comuni").

Thanks in advance for you help!

Irene Zanecchia KudoZ activity Questions: 25 (5 open) (2 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 15 United Kingdom
Local time: 04:04

English translation:with a proportional share of the building's communal areas (BE)

Explanation:
or *common areas* (AE)
OT is a convoluted boilerplate standard expression complicated by wrong syntax and typos, my suggestion is to keep it simple :-)

Selected response from:

bluenoric
Germany
Local time: 05:04

Grading comment

Thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

with a proportional share of the building's communal areas (BE)

bluenoric

with a proportionate percentage share (...) of which (building all of) the latter are common parts

Adrian MM.

Answers

1 hr confidence:

with a proportionate percentage share (...) of which (building all of) the latter are common parts

Explanation:
my basic Italian grammatical hunch is: "di cui SONO partI comuni", though the main verb could be dodged by using a 'be(ing)' construction

Reference: http://eng.proz.com/personal-glossaries/entry/232196-quota-p...
Reference: http://eng.proz.com/kudoz/italian-to-english/law-general/124...

Adrian MM.
Austria
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 40

Notes to answerer

Asker: Thank you!

9 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

with a proportional share of the building's communal areas (BE)

Explanation:
or *common areas* (AE)
OT is a convoluted boilerplate standard expression complicated by wrong syntax and typos, my suggestion is to keep it simple :-)

bluenoric
Germany
Local time: 05:04
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thanks a lot!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

con quota parte proporzionale (...) di cui è parte comuni

English translation: with a proportional share of the building's communal areas (BE)

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

con quota parte proporzionale (...) di cui è parte comuni

English translation: with a proportional share of the building's communal areas (BE)

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language