patrocinio non privilegiate

English translation: legal non-privileged (non-confidential) representation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:patrocinio non privilegiate
English translation:legal non-privileged (non-confidential) representation

22:43 Jan 19, 2020
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2020-01-23 09:54:14 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate
Italian term or phrase: patrocinio non privilegiate
Could anyone help me with the phrase 'patrocinio non privilegiate', for reference it is from a mortgage document and refers to one of the many things covered by the mortgage amount - capital, interest , etc.

Thanks!
Alex O Suilleabhain
Ireland
Local time: 16:39
legal non-privileged (non-confidential) representation
Explanation:
patrocinio > legal defence (Collins Sansoni)
patrocinio gratutio > legal aid
non privilegiate > not subject to 'legal professional privilege', so disclosable legal help rather than legal aid for 'under-privileged' persons: non privilegiati?
Selected response from:

Adrian MM.
Austria
Grading comment
Thank you - I get it now, they are referring to paid legal representation!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Deprived patronage
Mohammad Rostami
3non-privileged patronage
Juan Arturo Blackmore Zerón
2legal non-privileged (non-confidential) representation
Adrian MM.


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
non-privileged patronage


Explanation:
https://books.google.com.mx/books?id=9vFhOVbumSMC&pg=PT246&l...

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 11:39
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Deprived patronage


Explanation:
.

Mohammad Rostami
United States
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi), Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
legal non-privileged (non-confidential) representation


Explanation:
patrocinio > legal defence (Collins Sansoni)
patrocinio gratutio > legal aid
non privilegiate > not subject to 'legal professional privilege', so disclosable legal help rather than legal aid for 'under-privileged' persons: non privilegiati?

Example sentence(s):
  • odice per la gestione delle informazioni privilegiate Code for management of privileged information (in Italian)

    Reference: http://www.proz.com/personal-glossaries/entry/6196562-gratui...
    Reference: http://iate.europa.eu/search/standard/result/1579507384746/1
Adrian MM.
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 40
Grading comment
Thank you - I get it now, they are referring to paid legal representation!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search