This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Real Estate

locale terraneo

English translation: Street level

10:56 Jun 3, 2020
Italian to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Real Estate / land registry
Italian term or phrase: locale terraneo
ceda a terzi e per il prezzo che riterrà più opportuno, tutti i propri diritti complessivamente e/o frazionatamente, anche previa costituzione di diritti reali o in piena proprietà relativamente alla seguente consistenza immobiliare sita in Sorrento (NA) al Corso Italia n.177, e precisamente:
-locale terraneo ad uso negozio, composto da un vano terraneo con soppalco ed altro vano sottostante, il tutto della consistenza di mq.39 (trentanove) e della superficie catastale di mq.40 (quaranta);
-confinante con detto Corso Italia, con proprietà ora o già Esposito e con proprietà ora o già Galano;
garrett higgins
Local time: 09:14
English translation:Street level
Explanation:
It simply means the building is at street level. I came across this term frequently in the past, when I used to work for an architect.

Ground level or street level can be used to translate Terraneo.
Selected response from:

Francesca Battaglia
Italy
Local time: 10:14
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Street level
Francesca Battaglia


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Street level


Explanation:
It simply means the building is at street level. I came across this term frequently in the past, when I used to work for an architect.

Ground level or street level can be used to translate Terraneo.


    Reference: http://https://dizionari.repubblica.it/Italiano/T/terraneo.h...
Francesca Battaglia
Italy
Local time: 10:14
Native speaker of: Italian
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: Your link is invalid, though. Here's a valid one: http://www.treccani.it/vocabolario/ricerca/terraneo/
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search