tessere jolly
English translation: master fidelity /loyalty cards
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:24 Aug 30, 2012 |
| Italian to English translations [PRO] Marketing - Retail / shopping | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Shera Lyn Parpia Italy Local time: 13:48 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | (unassigned) Jolly loyalty cards |
| ||
| 3 | master fidelity /loyalty cards |
|
Answers
8 hrs confidence: 
(unassigned) Jolly loyalty cards Explanation: Since Jolly is the name of several companies in Italy ... I think the idea is "either scan the customer's Jolly loyalty card, or scan one of the blank Jolly cards the operator has on hand and assign that one to the customer on the spot". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
32 mins confidence:
master fidelity /loyalty cards Explanation: master card would be very confusing... but this might work. see PDF] Customer Playbook www.howlandpump.com/promo/.../RewardsCustomerPlaybook.pdf File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View We will keep master loyalty cards at each counter to swipe. Even if we swipe a master loyalty card you will still earn points for your purchase and they will show ... -------------------------------------------------- Note added at 19 hrs (2012-08-31 15:36:54 GMT) -------------------------------------------------- What about "generic loyalty card" as in this example: Safeway stores: "No loyalty card, no discounts." | Jill Cataldo www.jillcataldo.com/node/20933 4 Apr 2012 – It's not uncommon for cashiers at supermarkets and other retailers to swipe a generic loyalty card for customers who forget their cards or don't ... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations