This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Retail

barriera

English translation: Checkout area

16:45 Jan 16, 2019
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Retail / survey about automatic checkouts
Italian term or phrase: barriera
Se invece parliamo per un secondo di casse automatiche ci vorrebbe dire come supportano le strategie del punto vendita che tipo di clienti le frequentano, come aiutano il vostro lavoro in barriera?
garrett higgins
Local time: 05:27
English translation:Checkout area
Explanation:
Point of Purchase a piu' tecnico. Checkout area e' molto piu usato. Fai un Google di "Checkout area" e guarda le immagini. Dipende da chi legge la brochure.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-01-16 19:44:21 GMT)
--------------------------------------------------

e' piu' tecnico (errato corrige)
Selected response from:

Bijan Khezri
United States
Local time: 00:27
Grading comment
thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Checkout area
Bijan Khezri
4Point of Purchase
Bijan Khezri
Summary of reference entries provided
dandamesh

Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Checkout area


Explanation:
Point of Purchase a piu' tecnico. Checkout area e' molto piu usato. Fai un Google di "Checkout area" e guarda le immagini. Dipende da chi legge la brochure.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-01-16 19:44:21 GMT)
--------------------------------------------------

e' piu' tecnico (errato corrige)


    https://polygon-design.com/en/solutions/checkout.html
Bijan Khezri
United States
Local time: 00:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Barbara Carrara: As already suggested in the Discussion panel. Also, pls check the KudoZ rules for multiple answers ( www.proz.com/?sp=siterules&mode=show&category=kudoz_answ ). Thanks.
9 hrs
  -> Barbara, non capisco il tuo commento....La rsiposta qui ha un timestamp amtecedente alla nota della discussione. E come suggeriscono le regole, le doppie risposte sono raramente usate.
agree  Debora Blake: Yes.
2 days 58 mins
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Point of Purchase


Explanation:
Retailers and marketers will often refer to the area around the checkout instead as the point of purchase (POP) when they are discussing it from the retailer's perspective. This is particularly the case when planning and designing the area as well as when considering a marketing strategy and offers.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-01-16 19:46:30 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry Garrett, did not see you were English native. I would use checkout area as you well know, unless you want to be technical about it. Cheers,


    https://en.wikipedia.org/wiki/Point_of_sale
Bijan Khezri
United States
Local time: 00:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  writeaway: just as confident for both suggestions?
15 hrs
  -> yes, depending if he wants a technical answer directed to engineers or a more widely used term to be used in a sales brochure directed to potential buyers.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


22 mins
Reference

Reference information:
è la barriera composta dalle casse in uscita, almeno credo

"...una barriera casse di sette postazioni, un organico di 35 persone e 1360 posti auto
nell'area parcheggio."

"...ha una superficie di
vendita di 3100 metri quadrati, 10 casse in barriera, 1300 posti auto dedicati e
60 addetti vendita. "
http://www.01net.it/media-world-a-quota-69/


--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2019-01-16 17:09:49 GMT)
--------------------------------------------------

Apre il media world di figline valdarno | Distribuzione Moderna
https://distribuzionemoderna.info/news/apre-il-media-world-d...

27 nov 2011 - Lo store si qualifica per una superficie di vendita di 1.600 metri quadrati, 2 casse in barriera e una collocata presso il centro servizi. Il punto ...

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2019-01-16 17:14:39 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.dadosoftware.com/pdf/Presentazione onpos.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2019-01-16 17:35:58 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.gdoweek.it/barriera-casse-cosa-propone-il-futuro...

dandamesh
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search