addetti

English translation: officers

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:addetti
English translation:officers
Entered by: EirTranslations

08:58 Nov 23, 2012
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Safety
Italian term or phrase: addetti
For documents relative to a bank, pls see below thanks

Inoltre saranno formati e nominati ulteriori 4 addetti all’antincendio e 4 addetti al primo soccorso.
La Funzione Risorse Umane sarà funzionale alla revisione del Documento di Valutazione dei Rischi, approvato dal datore di lavoro il xxx 2012.
EirTranslations
Ireland
Local time: 01:44
officers
Explanation:
Im this context only, fire prevention officers
Selected response from:

Thomas Roberts
Grading comment
thx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2officers
Thomas Roberts
4 +1personnel
James (Jim) Davis
5officers
HERLANIO FERNANDES
3in charge staff/operators
Antonio Tomás Lessa do Amaral


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
adetti
in charge staff/operators


Explanation:
suggestion

Hth

Antonio Tomás Lessa do Amaral
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
adetti
officers


Explanation:
Im this context only, fire prevention officers

Thomas Roberts
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
thx

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  James (Jim) Davis
8 mins

agree  isa74: :)
50 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
personnel


Explanation:
An alternative if there are too many "officers" already in the text.

https://www.google.com/search?source=ig&rlz=&q="anti-fire pe...

James (Jim) Davis
Seychelles
Local time: 05:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Thanks Jim, also helpful


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Cox
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
officers


Explanation:
è la parola più adatta secondo me

HERLANIO FERNANDES
Italy
Local time: 02:44
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search