This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Science (general)

si cercano continuamente

English translation: they continuously seek

12:12 Nov 14, 2013
Italian to English translations [PRO]
Science (general) / Sviluppo dei processi cognitivi umani
Italian term or phrase: si cercano continuamente
vorrei un parere su come tradurreste questo " si cercano continuamente"
Ecco la frase per intero:
Sia la dimensione emotiva che quella cognitiva sono collegate nella vita di ognuno di noi, l’una non esclude l’altra: si cercano continuamente in una reciproca integrazione, perché i processi cognitivi e quelli emotivi interagiscono tra di loro.

si tratta di un abstract sull'importanza delle emozioni nello sviluppo della personalità e dei processi cognitivi.
Grazie mille
Lucia Valentino
Italy
Local time: 11:03
English translation:they continuously seek
Explanation:
It seems like an appropriate translation: "they continuously seek reciprocal integration with one another..." or something similar.
Selected response from:

Michael de los Reyes
United States
Local time: 02:03
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2they continuously seek
Michael de los Reyes
4 +1they constantly seek/they are constantly in search of
Rachel Fell


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
they continuously seek


Explanation:
It seems like an appropriate translation: "they continuously seek reciprocal integration with one another..." or something similar.

Michael de los Reyes
United States
Local time: 02:03
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Cox: they constantly seek
2 hrs
agree  philgoddard: Constantly is fine, too, but you were first.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
they constantly seek/they are constantly in search of


Explanation:
I suggest.

Rachel Fell
United Kingdom
Local time: 10:03
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  manducci: are constantly in search of
1 hr
  -> Yes, probably better - thank you manducci :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search