quel centimetro in più
English translation: to get that centimeter more
| 07:57 Jul 28, 2015 |
| Italian to English translations [PRO] Science - Science (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: LindaLattuca Italy Local time: 01:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | to get that centimeter more |
| ||
| 4 | one inch closer |
| ||
| 2 | go that extra inch |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
one inch closer Explanation: Dal link indicato ti ho segnalato la frase esemplificativa così da trovarla subito. Example sentence(s):
Reference: http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
go that extra inch Explanation: This is fairly neutral, as presumably it has to cover disciplines other than just running (high-jump, long-jump etc.). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1to get that centimeter more Explanation: Centimeter is one thing; inch is another kind of measure. Even in UK, now the decimal metric system is used. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations