GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
06:42 Nov 29, 2018 |
Italian to English translations [PRO] Science - Science (general) / corneal endothelium | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: texjax DDS PhD Local time: 11:01 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | reduction in the number of endothelial cells |
| ||
3 | (endothelial) cell patrimony |
| ||
3 | Cell heritage |
|
(endothelial) cell patrimony Explanation: My proposal |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Cell heritage Explanation: Endothelial cell heritage/ heritage of endothelial cells. There are many results with "cell heritage" (e.g. https://books.google.it/books?id=w-K5BAAAQBAJ&pg=PA82&lpg=PA... However, I have some doubts about "endothelial" since I haven't found anything with "endothelial cell heritage" -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2018-11-29 10:48:42 GMT) -------------------------------------------------- Sorry, I have left out corneal in my suggestion. Thus, I would suggest "endothelial corneal cell heritage" or "heritage of endothelial corneal cells". E.g. https://www.ncbi.nlm.nih.gov/m/pubmed/23879030/ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
reduction in the number of endothelial cells Explanation: IMIO, in the Italian "medichese" decadimento del patrimonio cellulare endoteliale should correspond to a reduction in the number of endothelial cells. Check if it works. I had actually found a couple of corroborating references earlier but I lost them and I really don't have time to research again. |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|