This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Slang

ti spacco i denti e te li metto su per il culo

English translation: "I'll smash your teeth in and shove them up your arse... come down here, you piece of shit!"

11:32 May 26, 2010
Italian to English translations [PRO]
Slang / parole di imputato
Italian term or phrase: ti spacco i denti e te li metto su per il culo
Mi scuso per le parole oscene...Devo tradurre in inglese!
Trattasi di insulti rivolti ad un uomo durante un litigio, il quale, successivamente, sporge denuncia contro il persecutore.
Sandra
Local time: 11:48
English translation:"I'll smash your teeth in and shove them up your arse... come down here, you piece of shit!"
Explanation:
lovely.
probably should have been marked as obscene when posted...
Selected response from:

Oliver Lawrence
Italy
Local time: 11:48
Grading comment
Thanks for your help and sorry if I didn't mark it as obscene. I didn't know how. I think I'll be very embarassed when I'll have to go to the court and translate these very bad words! Thanks to all the others as well. Sandra
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7"I'll smash your teeth in and shove them up your arse... come down here, you piece of shit!"
Oliver Lawrence
4I'll smash your teeth in and shove them up your arse... you piece of shit, come down
James (Jim) Davis
3I'll bust your teeth out and shove 'em up your ass.. you piece of shit, come down here
Cedric Randolph


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
"ti spacco i denti e te li metto su per il culo.......pezzo di merda, vieni giù"
I'll bust your teeth out and shove 'em up your ass.. you piece of shit, come down here


Explanation:
try this

Cedric Randolph
Italy
Local time: 11:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
"ti spacco i denti e te li metto su per il culo.......pezzo di merda, vieni giù"
"I'll smash your teeth in and shove them up your arse... come down here, you piece of shit!"


Explanation:
lovely.
probably should have been marked as obscene when posted...

Oliver Lawrence
Italy
Local time: 11:48
Native speaker of: English
PRO pts in category: 32
Grading comment
Thanks for your help and sorry if I didn't mark it as obscene. I didn't know how. I think I'll be very embarassed when I'll have to go to the court and translate these very bad words! Thanks to all the others as well. Sandra

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  James (Jim) Davis: Great minds swear alike. Of course the answer to this exclamation, begins with "Why don't you... ?" Would be fun to post it in the EN>IT section, but definitely with a very obscene notice.
2 mins
  -> they bloody well do :)
agree  William Murphy
8 mins
agree  Susanna Garcia: of course I had to check in a dictionary first wot with being a lady n all
1 hr
  -> I should hope so too, madam :)
agree  Vincenzo Di Maso: so so so so obscene! :)
1 hr
agree  manducci
1 hr
agree  Rachel Fell
2 hrs
agree  Sylvia Gilbertson: though as an American, I'd say ass instead of arse!
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"ti spacco i denti e te li metto su per il culo.......pezzo di merda, vieni giù"
I'll smash your teeth in and shove them up your arse... you piece of shit, come down


Explanation:
Wish my translations were as interesting as this. What happened then?

James (Jim) Davis
Seychelles
Local time: 13:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: I don't know what will happen! I will when I go to the court and meet both the victim and the convict. Thanks, Sandr4a

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search