su scala sistemica

English translation: on a systemic scale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:su scala sistemica
English translation:on a systemic scale
Entered by: Maria Falvo

07:01 Jul 18, 2019
Italian to English translations [PRO]
Social Science, Sociology, Ethics, etc. / tecnologie e smart city
Italian term or phrase: su scala sistemica
La società non sarà mai interamente assimilabile a un sistema socio-tecnico e la funzione degli algoritmi di analisi dati non è unicamente quella di filtering ne è prevedibile valutare quale sia il loro effetto su scala sistemica...

Thanks!
Maria Falvo
Italy
on a systemic scale
Explanation:
A literal translation works perfectly here.

"It is particularly important to obtain subcellular resolution over a volume as wide as possible so to have a picture of the phenomena on a systemic scale."
https://www.fisi.polimi.it/it/didattica/studenti/tesi_dispon...

"Aggregate liquidity mismatches indicate the presence of funding and asset liquidity on a systemic scale. Liquidity risk indicators consist of time-series data."
https://bit.ly/32xn9iN

"In the United States, forests are not being illegally logged on a systemic scale, as is the case in countries like Indonesia, Malawi and Brazil, where unauthorized harvesting has led to serious deforestation and attendant environmental problems."
https://www.nytimes.com/2008/01/20/us/20timber.html
Selected response from:

Fiona Grace Peterson
Italy
Local time: 14:37
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1on a systemic scale
Fiona Grace Peterson
3 +1systemically
Cedric Randolph
4if it were extended to become a whole system
Tom in London


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
systemically


Explanation:
'... what their effect would be systemically...

or something to that effect.

Cedric Randolph
Italy
Local time: 14:37
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Thanks!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: Or "what their systemic effect would be". And Fiona's more literal translation is fine, too.
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
if it were extended to become a whole system


Explanation:
I think that's clear

Tom in London
United Kingdom
Local time: 13:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 53
Notes to answerer
Asker: Thanks!

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
on a systemic scale


Explanation:
A literal translation works perfectly here.

"It is particularly important to obtain subcellular resolution over a volume as wide as possible so to have a picture of the phenomena on a systemic scale."
https://www.fisi.polimi.it/it/didattica/studenti/tesi_dispon...

"Aggregate liquidity mismatches indicate the presence of funding and asset liquidity on a systemic scale. Liquidity risk indicators consist of time-series data."
https://bit.ly/32xn9iN

"In the United States, forests are not being illegally logged on a systemic scale, as is the case in countries like Indonesia, Malawi and Brazil, where unauthorized harvesting has led to serious deforestation and attendant environmental problems."
https://www.nytimes.com/2008/01/20/us/20timber.html

Fiona Grace Peterson
Italy
Local time: 14:37
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 20
Grading comment
Thanks!
Notes to answerer
Asker: This is for me the the best option for my context.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Hansford
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search