Clienti ricaricabili
English translation: Prepaid cell phone plans
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:45 Sep 11, 2013 |
| Italian to English translations [PRO] Bus/Financial - Telecom(munications) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Carla Catolino Italy Local time: 00:04 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | Prepaid cell phone plans |
| ||
| 3 +1 | Pay as you go customers |
| ||
| 4 | By contract |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| prepaid mobile phone |
|
Answers
3 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Prepaid cell phone plans Explanation: Ricaricabile is a prepaid cell phone plan. In this case you may need to rephrase and use something like the following: The offer can only be activated by clients with prepaid cell phone plans... |
| ||||||||||||||||||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||||||||||||||||||
Notes to answerer
| |||||||||||||||||||||||||||||||
5 mins confidence:  peer agreement (net): +1
5 hrs confidence:
| |||||||||||||||||||||||||||||||
3 hrs |
| Reference: prepaid mobile phone Reference information: http://en.wikipedia.org/wiki/Prepaid_mobile_phone A prepaid mobile phone (also commonly referred to as pay-as-you-go, pay-as-you-talk, pay and go, prepaid wireless, or prepay) is a mobile phone for which credit is purchased in advance of service use. The purchased credit is used to pay for mobile phone services at the point the service is accessed or consumed. If there is no available credit then access to the requested service is denied by the mobile phone network. Users are able to top up their credit at any time using a variety of payment mechanisms. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search