ricchezza (nel contesto)

English translation: slack

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:ricchezza (nel contesto)
English translation:slack
Entered by: Jenny Cowd

15:01 Sep 23, 2015
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / optical fibres
Italian term or phrase: ricchezza (nel contesto)
- richiede una zona per la sistemazione delle fibre non connettorizzate del cavo verticale a specifica e per la gestione della ricchezza delle fibre connettorizzate

sounds to be like it might mean a bunch or something like that but I've never come across this expression before....
Jenny Cowd
United Kingdom
Local time: 05:23
slack
Explanation:
http://www.optosat.it/doc/Optosat_-_Introduzione_alla_fibra_...
Le fibre devono “circolare” mantenendo il necessario raggio di curvatura minimo, ed è consigliabile lasciare una extra lunghezza (“ricchezza”) di almeno 1 metro. Senza i necessari orientatori del cammino delle fibre, l’impresa diventa ardua.

This would what it seems to be.
http://www.insiel.it/export/sites/insiel/gare/allegati/speci...
I vassoi di giunzione/terminazione dovranno essere idonei per poter contenere indifferentemente
le giunzioni ottiche con le relative ricchezze di fibra o le fibre inutilizzate.
Ogni vassoio dovrà poter contenere almeno 1,5 metri di ricchezza di ogni singola fibra.

https://www.google.co.uk/search?num=30&safe=off&q=optic fibe...
Selected response from:

James (Jim) Davis
Seychelles
Local time: 09:23
Grading comment
thank you all!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1large number
Shera Lyn Parpia
4 +1diversity
cilantro
4 +1slack
James (Jim) Davis


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
large number


Explanation:
I would interpret it as referring to a large number of fibres

Shera Lyn Parpia
Italy
Local time: 06:23
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  contesei
1 hr
  -> thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
diversity


Explanation:
I believe this is what they are referring to.

cilantro
Israel
Local time: 08:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alessandra Boi (X)
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
slack


Explanation:
http://www.optosat.it/doc/Optosat_-_Introduzione_alla_fibra_...
Le fibre devono “circolare” mantenendo il necessario raggio di curvatura minimo, ed è consigliabile lasciare una extra lunghezza (“ricchezza”) di almeno 1 metro. Senza i necessari orientatori del cammino delle fibre, l’impresa diventa ardua.

This would what it seems to be.
http://www.insiel.it/export/sites/insiel/gare/allegati/speci...
I vassoi di giunzione/terminazione dovranno essere idonei per poter contenere indifferentemente
le giunzioni ottiche con le relative ricchezze di fibra o le fibre inutilizzate.
Ogni vassoio dovrà poter contenere almeno 1,5 metri di ricchezza di ogni singola fibra.

https://www.google.co.uk/search?num=30&safe=off&q=optic fibe...

James (Jim) Davis
Seychelles
Local time: 09:23
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 80
Grading comment
thank you all!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Shera Lyn Parpia: well found!
2 days 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search