10:19 Jun 23, 2019 |
Italian to English translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion / Leather bags | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Shera Lyn Parpia Italy Local time: 01:43 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | dyeing/staining of (cowhide) bags after assembly |
| ||
3 | garment dyed |
| ||
2 | leather bags piece-dyeing |
|
garment dyed Explanation: Generally when a garment is "tinto capo" or "tinto in capo" it's called garment-dyed. Admittedly a bag isn't a garment, but I think the terminology still applies. https://www.heddels.com/dictionary/garment-dye/ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
dyeing/staining of (cowhide) bags after assembly Explanation: dyeing/staining of finished goods I'd say something like "The leather/cowhide bags are stained after they have been assembled" Even in the case of dyeing an assembled garment (armor) I do not see the use of "garment dyed" for leather goods: https://leatherworker.net/forum/topic/58199-staining-before-... Other links: Holster Questions | Page 2 | The High Road https://www.thehighroad.org › Forums › Tools and Technologies › Blackpowder Feb 12, 2017 - If fact I can think of more benefits to dying after assembly than before ... Edge burnshing after staining and getting some good wax on the leather ... turtle pouch - Tandy Leather https://www.tandyleather.com/media/.../Camp-Tooling-Turtle-P... Pre-Punched Veg Tan Tooling Leather Parts. • Cords, Hook ... All-In-One Stain & Finish to be applied with sheep wool .... see what will be visible after assembly. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
leather bags piece-dyeing Explanation: Garment dyeing (correct translation for tintura di capo) would suggest there is a % of textile/fabric. (as it is commonly used) In this case the dyeing is for individual leather bags. - No official translation for complete phrase found - |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.