tintura di capo delle borse in cuoio

English translation: dyeing/staining of (cowhide) bags after assembly

10:19 Jun 23, 2019
Italian to English translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / Leather bags
Italian term or phrase: tintura di capo delle borse in cuoio
This refers to the dyeing of the asssembled leather bag as opposed to dyeing of individual pieces of leather.
James Twist
United Kingdom
Local time: 00:43
English translation:dyeing/staining of (cowhide) bags after assembly
Explanation:
dyeing/staining of finished goods

I'd say something like "The leather/cowhide bags are stained after they have been assembled"

Even in the case of dyeing an assembled garment (armor) I do not see the use of "garment dyed" for leather goods:
https://leatherworker.net/forum/topic/58199-staining-before-...

Other links:
Holster Questions | Page 2 | The High Road
https://www.thehighroad.org › Forums › Tools and Technologies › Blackpowder
Feb 12, 2017 - If fact I can think of more benefits to dying after assembly than before ... Edge burnshing after staining and getting some good wax on the leather ...

turtle pouch - Tandy Leather
https://www.tandyleather.com/media/.../Camp-Tooling-Turtle-P...

Pre-Punched Veg Tan Tooling Leather Parts. • Cords, Hook ... All-In-One Stain & Finish to be applied with sheep wool .... see what will be visible after assembly.
Selected response from:

Shera Lyn Parpia
Italy
Local time: 01:43
Grading comment
I think you best capture the sense of it, Shera, even though there doesn't seem to be an exact way of expressing it.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4dyeing/staining of (cowhide) bags after assembly
Shera Lyn Parpia
3garment dyed
toasty
2leather bags piece-dyeing
Domenica Pesce


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
garment dyed


Explanation:
Generally when a garment is "tinto capo" or "tinto in capo" it's called garment-dyed. Admittedly a bag isn't a garment, but I think the terminology still applies.


    https://www.heddels.com/dictionary/garment-dye/
toasty
Italy
Local time: 01:43
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dyeing/staining of (cowhide) bags after assembly


Explanation:
dyeing/staining of finished goods

I'd say something like "The leather/cowhide bags are stained after they have been assembled"

Even in the case of dyeing an assembled garment (armor) I do not see the use of "garment dyed" for leather goods:
https://leatherworker.net/forum/topic/58199-staining-before-...

Other links:
Holster Questions | Page 2 | The High Road
https://www.thehighroad.org › Forums › Tools and Technologies › Blackpowder
Feb 12, 2017 - If fact I can think of more benefits to dying after assembly than before ... Edge burnshing after staining and getting some good wax on the leather ...

turtle pouch - Tandy Leather
https://www.tandyleather.com/media/.../Camp-Tooling-Turtle-P...

Pre-Punched Veg Tan Tooling Leather Parts. • Cords, Hook ... All-In-One Stain & Finish to be applied with sheep wool .... see what will be visible after assembly.

Shera Lyn Parpia
Italy
Local time: 01:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 791
Grading comment
I think you best capture the sense of it, Shera, even though there doesn't seem to be an exact way of expressing it.
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
leather bags piece-dyeing


Explanation:
Garment dyeing (correct translation for tintura di capo) would suggest there is a % of textile/fabric. (as it is commonly used)
In this case the dyeing is for individual leather bags.
- No official translation for complete phrase found -


Domenica Pesce
Italy
Local time: 01:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search