This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Textiles / Clothing / Fashion

modello cult

English translation: Cult model

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:modello cult
English translation:Cult model
Entered by: Maria Burnett

21:43 Sep 6, 2019
Italian to English translations [Non-PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion / Fashion for fall/winter season
Italian term or phrase: modello cult
Pezzi intramontabili, dalle linee essenziali e dall’eleganza senza tempo. Dal mocassino classy alle sneakers easy-chic, a ciascuno il suo modello cult preferito

is it a fad???
Maria Burnett
United States
Local time: 05:43
Cult model
Explanation:
I think Cult is the name of a brand whose site is linked below; the only thing I doubt it about is that is not written with capital letters.

Cult is also a noun in Italian that means a "classic": something judged over a period of time to be of high quality, timeless success, often associated to a generation. For instance, Titanic can be considered a classic or a "cult" movie.

Yet, as I said, I thing it is the brand name in this context.
Selected response from:

Giulia Latini
Italy
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Cult model
Giulia Latini


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Cult model


Explanation:
I think Cult is the name of a brand whose site is linked below; the only thing I doubt it about is that is not written with capital letters.

Cult is also a noun in Italian that means a "classic": something judged over a period of time to be of high quality, timeless success, often associated to a generation. For instance, Titanic can be considered a classic or a "cult" movie.

Yet, as I said, I thing it is the brand name in this context.


    Reference: http://https://www.cultofficial.com/en/cult-story/
Giulia Latini
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: But it's not a brand name.
26 mins
agree  writeaway: Yes, it is a brand name. But whether it is the name of the company or is just the noun, surely there can't be much if any debate as to the translation
1 hr
agree  Lisa Jane
9 hrs
agree  toasty: I would say style or piece instead of 'model' but otherwise agree
1 day 13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search