This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Tourism & Travel

sistemazione nell'albergo

English translation: (conference centre) registration and room check in

08:21 Jan 17, 2020
Italian to English translations [PRO]
Tourism & Travel
Italian term or phrase: sistemazione nell'albergo
Another of these which always give me problems, so wondering if you knew of a neat solution. The context is a conference programme where the first item is: "Arrivo nel pomeriggio e sistemazione nel centro convegni". "Sistemazione" in this case means not just "check-in", but also the entire process of "settling in" to the conference centre, which also includes accommodation in the residential centre. Just can't think of a neat and concise way of rendering the concept in English. Any ideas? Thanks in advance.
Sarah Gregg
Italy
Local time: 04:28
English translation:(conference centre) registration and room check in
Explanation:
one possibility
Selected response from:

Cedric Randolph
Italy
Local time: 04:28
Grading comment
Sorry, I thought I'd already responded, but obviously something went wrong the first time :-( . Many thanks to you all.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3(conference centre) registration and room check in
Cedric Randolph
4Hotel check-in (and room allocation)
Lisa Jane
4registration and check room
Mohammad Rostami
4hotel accommodation or hotel stay
Cillie Swart


Discussion entries: 1





  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
(conference centre) registration and room check in


Explanation:
one possibility

Cedric Randolph
Italy
Local time: 04:28
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 60
Grading comment
Sorry, I thought I'd already responded, but obviously something went wrong the first time :-( . Many thanks to you all.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Janice Giffin: I would take out the parentheses and the word @centre@
5 hrs
agree  Fiona Grace Peterson
5 hrs
agree  Michele Fauble
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Hotel check-in (and room allocation)


Explanation:
I'd put conference registration and hotel check-in and/or, room allocation

Lisa Jane
Italy
Local time: 04:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 60
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
registration and check room


Explanation:
.

Mohammad Rostami
United States
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi), Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hotel accommodation or hotel stay


Explanation:
keep it simple


    https://www.linguee.com/italian-english/translation/sistemazione+nell%27albergo.html
Cillie Swart
South Africa
Local time: 04:28
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search