dove le eccellenze culinarie del territorio
English translation: where the local specialities
| 13:41 Jan 27, 2020 |
| Italian to English translations [Non-PRO] Tourism & Travel / Brochure turistica | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Fiona Grace Peterson Italy Local time: 03:08 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
9 mins confidence: 
Culinary Excellence Explanation: the culinary excellence of the region |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
where the regional culinary treasures/delights Explanation: "excellence" is technically correct but it seems too abstract or metaphysical in EN. "Del" phrase seems too stilted in EN. These are questions of tone, not right vs wrong... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
where the culinary excellence of the region Explanation: My colleague Emiliano Pantoja was completely right about his proposal, and this proposal does not mean to discredit him at all. However, just in case your interest is to translate the whole sentece you provided, instead of just "eccellenze culinarie" (main proposal) or "le eccellenze culinarie del territorio" (notes), I add the complete translation including how "dove" will show up in such a sentence, so that you use it if that is what you were looking for. Regards. Example sentence(s):
https://journals.openedition.org/aof/8723 https://journals.openedition.org/aof/8723 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2where the local specialities Explanation: "Forget over-subscribed Provence. Many lovers of the French way have always had a soft spot for Gascony, in the south-west of the country. You won’t find many symphony orchestras, but lovers of food and drink will be in paradise. It is a relatively unspoilt region, where the local specialities range from foie gras to Armagnac." https://houseofcoco.net/the-worlds-top-20-places-for-the-goo... "You can spend the afternoon in Roccapalumba, where the local specialities, bread and biscuits, have a colour, a fragrance and a taste that is virtually impossible to find in our modern cities." http://www.palermotourism.com/datas/club/PDF/CLUBENG.pdf |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
4 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||