Certificato di idoneita alla guida dei ciclomotori

English translation: Moped driving licence

15:04 Oct 22, 2019
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Transport / Transportation / Shipping / CERTIFICATION
Italian term or phrase: Certificato di idoneita alla guida dei ciclomotori
Hi,


Certificato di idoneita alla guida dei ciclomotori - this phrase appears on it's own but I am struggling to find an elegant way to word this in English. It appears on a small license.


I was thinking something a long the lines of - Motorcycle Driving Certificate or Certificate for Motorcycles on the road

Has anyone come across this before?
Riona Donowho
United Kingdom
English translation:Moped driving licence
Explanation:
This should do it
Selected response from:

Marco Solinas
Local time: 05:43
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.



Summary of answers provided
3 +2Moped driving licence
Marco Solinas
4motorcycle driver's license
Wolfgang Hager


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
motorcycle driver's license


Explanation:
the Certificato is also know as the patentino, as it is limited to two wheelers.
Seems a complicated term for something this simple, but there is this mortal fear of parole povere - simple clear language


    Reference: http://https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&sourc...
Wolfgang Hager
Italy
Local time: 13:43
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Moped driving licence


Explanation:
This should do it

Marco Solinas
Local time: 05:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 40
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: You normally ride a moped rather than driving it. Maybe "moped rider's licence".
2 hrs

agree  martini: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN-IT/TXT/?uri=CELEX...
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search