This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Wine / Oenology / Viticulture

text on wine

English translation: sucker remover

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:spollonatrice a fruste
English translation:sucker remover
Entered by: Maria Burnett

16:20 Jul 25, 2015
Italian to English translations [PRO]
Wine / Oenology / Viticulture / spollonatrice a fruste
Italian term or phrase: text on wine
La gestione del suolo è effettuata a filari alterni, uno con inerbimento stabile e spontaneo e l’altro con sovescio autunno primaverile che sarà trinciato in piena – fine fioritura delle essenze seminate; sulla fila si interviene più volte nel corso della stagione vege¬tativa per contenere la crescita dell’erba con dischi o vomeri interceppo o con la spollonatrice a fruste;
Maria Burnett
United States
Local time: 17:27
sucker remover
Explanation:
http://www.vinetechequipment.com/VTESuckerRemover.htm

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-07-25 17:32:31 GMT)
--------------------------------------------------

Perhaps: rotating sucker remover

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-07-25 17:35:27 GMT)
--------------------------------------------------

Sucker remover brush is also possible.
http://southwestagspec.com/wp-content/uploads/2014/12/Desuck...
Selected response from:

Wendy Streitparth
Germany
Local time: 23:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1sucker remover
Wendy Streitparth
Summary of reference entries provided
Wendy Streitparth

Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
sucker remover


Explanation:
http://www.vinetechequipment.com/VTESuckerRemover.htm

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-07-25 17:32:31 GMT)
--------------------------------------------------

Perhaps: rotating sucker remover

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-07-25 17:35:27 GMT)
--------------------------------------------------

Sucker remover brush is also possible.
http://southwestagspec.com/wp-content/uploads/2014/12/Desuck...

Wendy Streitparth
Germany
Local time: 23:27
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  contesei
1 day 11 hrs
  -> Grazie, contesei
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference

Reference information:
Is this the idea?

Shoot remover is the ideal tools for removing suckers from grape thanks to the 37 strings in special rubber (low wearing) of 9 mm helically fixed.
http://www.multione-csf.com/en/825-MultiOne-2014-New-Attachm...

Or:

The inter-vine strimmer mowing heads can be brought much closer to the vine
http://wineland.archive.shapeshift.co.za/archive/index.php?o...

Wendy Streitparth
Germany
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search