GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:47 Aug 27, 2008 |
Italian to English translations [PRO] Science - Zoology / birds | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Anthony Green Italy Local time: 18:24 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +2 | Yellow-legged Gull |
| ||
4 | Caspian gull |
| ||
4 | gull (Larus cachinnans Pallas) |
|
Caspian gull Explanation: Il Gabbiano del Caspio (o Gabbiano pontico) (Larus cachinnans, Pallas, 1811) è un gabbiano molto simile al gabbiano reale zampegialle. http://it.wikipedia.org/wiki/Larus_cachinnans Il gabbiano reale zampegialle (o gabbiano reale mediterraneo) (Larus michahellis, Naumann 1840) è un uccello caradriiforme appartenente alla famiglia dei Laridi. Si può confondere con il gabbiano reale nordico (Larus argentatus) con il quale convive in alcune zone riproduttive e con il gabbiano del Caspio (Larus cachinnans).Il gabbiano zampe gialle tuttavia è caratterizzato da una livrea chiara e risulta più leggero del gabbiano reale nordico. http://it.wikipedia.org/wiki/Larus_michahellis They are both gabbiani reali, but Larus cachinnans is caspian gull -------------------------------------------------- Note added at 2 ore (2008-08-27 13:55:23 GMT) -------------------------------------------------- http://www.istitutoveneto.it/venezia/divulgazione/valli/?id=... -------------------------------------------------- Note added at 2 ore (2008-08-27 13:57:01 GMT) -------------------------------------------------- @ Wendell, have a look at the link above -------------------------------------------------- Note added at 3 ore (2008-08-27 15:36:47 GMT) -------------------------------------------------- Many websites report the presence of the Larus cachinnans (translated simply with gabbiano reale) in Sardinia. I'm sure that the Larus cachinnans is the Caspian Gull, while the Larus michahellis is the yellow-legged Gull (a Mediterranean species). The question is: are these references wrong, as they mistake the Larus cachinnans for the Larus michahellis or can you find the Larus cachinnans in Sardinia, too? http://www.zente.it/Natura/uccelli_sardegna.html -------------------------------------------------- Note added at 3 ore (2008-08-27 15:38:04 GMT) -------------------------------------------------- Anthony, please resolve my doubt -------------------------------------------------- Note added at 3 ore (2008-08-27 15:42:09 GMT) -------------------------------------------------- http://www.ebnitalia.it/qB/QB001/gabbiano_ca.htm -------------------------------------------------- Note added at 3 ore (2008-08-27 15:46:04 GMT) -------------------------------------------------- http://www.birdguides.com/webzine/article.asp?a=228 |
| |