This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Zoology

pellet per l'alimentazione di mantenimento

English translation: maintenance diet pellet(s)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:pellet per l'alimentazione di mantenimento
English translation:maintenance diet pellet(s)
Entered by: Anthony Green

08:43 Dec 4, 2009
Italian to English translations [PRO]
Zoology / birds' food
Italian term or phrase: pellet per l'alimentazione di mantenimento
“A base di farina di crisalidi e insetti.

Evoluzione scientifica nella gestione degli uccelli da richiamo. Piano alimentare bilanciato per uccelli onnivori. Pellet specifico per la fase fisiologica della muta degli uccelli utilizzati ai fini di richiamo come alaudidi, fringillidi, turdidi, ecc.“
KARIS ISABELLA DAVOGLIO
Italy
Local time: 11:33
maintenance diet pellet(s)
Explanation:
the technical term we use in the Veterinary faculty here in Bari is "maintenance diet pellet(s)" : of course in Italian, the word pellet is invariable, but in English the plural form is more common when discussing a product.
Selected response from:

Anthony Green
Italy
Local time: 11:33
Grading comment
Thank you Anthony , I do believe adding the word "diet" helps specify the subject
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4maintenance pellet
Elena H Rudolph (X)
4maintenance diet pellet(s)
Anthony Green
3pellet for dietary maintenance
Yasutomo Kanazawa


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
PELLET PER L’ALIMENTAZIONE DI MANTENIMENTO
pellet for dietary maintenance


Explanation:
Pellets are called compound feeds or foodstuffs.
http://en.wikipedia.org/wiki/Compound_feed

These pellets are given to bird to maintain their health and diet.

Yasutomo Kanazawa
Japan
Local time: 18:33
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
PELLET PER L’ALIMENTAZIONE DI MANTENIMENTO
maintenance pellet


Explanation:
...


Elena H Rudolph (X)
Italy
Local time: 11:33
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
PELLET PER L’ALIMENTAZIONE DI MANTENIMENTO
maintenance diet pellet(s)


Explanation:
the technical term we use in the Veterinary faculty here in Bari is "maintenance diet pellet(s)" : of course in Italian, the word pellet is invariable, but in English the plural form is more common when discussing a product.


    Reference: http://www.vetafarm.com.au/products/MAINTENANCE-DIET-PELLETS...
    Reference: http://www.google.com/search?q=%22maintenance%20diet%20pelle...
Anthony Green
Italy
Local time: 11:33
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 20
Grading comment
Thank you Anthony , I do believe adding the word "diet" helps specify the subject
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search