nucleo autoctono relitto

English translation: native relict nucleus population

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:nucleo autoctono relitto
English translation:native relict nucleus population
Entered by: Francesco D'Arcangeli

00:55 May 11, 2013
Italian to English translations [PRO]
Science - Zoology
Italian term or phrase: nucleo autoctono relitto
Ho trovato questa espressione in un testo sulla fauna del delta del Po:
"Tra le specie più interessanti si segnalano la Testuggine palustre e la Testuggine terrestre di Hermann, la prima diffusa nelle zone umide sopratutto d’acqua dolce, la seconda presente con un nucleo autoctono relitto nel grande bosco della Mesola."
Francesco D'Arcangeli
Italy
Local time: 11:40
native relict nucleus population
Explanation:
Rif. 1 pagina 1. Rif. 2 pagina 448
Selected response from:

mag013
Local time: 21:40
Grading comment
Thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1native relict nucleus population
mag013


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
native relict nucleus population


Explanation:
Rif. 1 pagina 1. Rif. 2 pagina 448

Example sentence(s):
  • The relict nucleus population studied (Fig. 1) is situ- ated south of the Haute-Garonne area
  • Moreover this relict nucleus of animals is heavily inbred;

    Reference: http://www.bearbiology.com/fileadmin/tpl/Downloads/URSUS/Vol...
    Reference: http://rcin.org.pl/Content/12148/BI002_26814_Cz-40-2_Acta-T3...
mag013
Local time: 21:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks a lot!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard
2 hrs
  -> Thank you Phil.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search