Impegni non risultanti dallo stato patrimoniale e dai conti d\'ordine

French translation: Engagements hors bilan et comptes d\'ordre

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Impegni non risultanti dallo stato patrimoniale e dai conti d\\\'ordine
French translation:Engagements hors bilan et comptes d\'ordre
Entered by: Emmanuella

16:45 Sep 11, 2016
Italian to French translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Bilan
Italian term or phrase: Impegni non risultanti dallo stato patrimoniale e dai conti d\'ordine
Impegni non risultanti dallo stato patrimoniale e dai conti d'ordine

Je ne sais pas trop comment tourner la phrase car pour "Impegni non risultanti dallo stato patrimoniale" j'aurais mis "Engagements hors bilan" mais ensuite "conti d'ordine" = "comptes hors bilan"!
Viviane Brigato
Italy
Local time: 08:11
Engagements hors bilan et comptes d'ordre
Explanation:
https://books.google.it/books?isbn=2748351177
Wilson Makaya - 2010
1 – Les comptes de bilan Classe 1 : comptes de ressources durables : ils sont ... la classe 9 regroupe : - Les comptes des engagements hors bilan (90 et 91) Exemple : Aval ... De même, les comptes d'ordre 2 sont divisés en comptes d'ordre 3, ...

www.ipcf.be/Uploads/Documents/doc_3065.pdfLes comptes de droits et engagements hors bilan, ap- pelés également comptes d'ordre, ont été définis au sein de la classe 0 du P.C.M.N. (1). L'article 25, §3 de ...

eur-lex.europa.eu › EUROPA › EU law and publications › EUR-Lex
Il piano contabile prevede dei conti d ' ordine che permettano di seguire le ... mediante l ' emissione di un titolo di pagamento , l ' ordine di pagare una spesa di ...

https://books.google.it/books?isbn=2874962368
ENGAGEMENTS. HORS. BILAN. ANALYSE DES COMPTES DE LA CLASSE 0 ... engagements hors bilan, appelés également comptes d'ordre, ont été définis
Selected response from:

Emmanuella
Italy
Local time: 08:11
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Engagements hors bilan et comptes d'ordre
Emmanuella
4Engagements ne figurant pas dans le bilan et dans les engagements hors bilan
Béatrice Sylvie Lajoie
3engagements non compris dans le bilan ni dans les comptes hors bilan
enrico paoletti


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
engagements non compris dans le bilan ni dans les comptes hors bilan


Explanation:
*

enrico paoletti
France
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 42
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Engagements hors bilan et comptes d'ordre


Explanation:
https://books.google.it/books?isbn=2748351177
Wilson Makaya - 2010
1 – Les comptes de bilan Classe 1 : comptes de ressources durables : ils sont ... la classe 9 regroupe : - Les comptes des engagements hors bilan (90 et 91) Exemple : Aval ... De même, les comptes d'ordre 2 sont divisés en comptes d'ordre 3, ...

www.ipcf.be/Uploads/Documents/doc_3065.pdfLes comptes de droits et engagements hors bilan, ap- pelés également comptes d'ordre, ont été définis au sein de la classe 0 du P.C.M.N. (1). L'article 25, §3 de ...

eur-lex.europa.eu › EUROPA › EU law and publications › EUR-Lex
Il piano contabile prevede dei conti d ' ordine che permettano di seguire le ... mediante l ' emissione di un titolo di pagamento , l ' ordine di pagare una spesa di ...

https://books.google.it/books?isbn=2874962368
ENGAGEMENTS. HORS. BILAN. ANALYSE DES COMPTES DE LA CLASSE 0 ... engagements hors bilan, appelés également comptes d'ordre, ont été définis

Emmanuella
Italy
Local time: 08:11
Native speaker of: French
PRO pts in category: 22
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francine Alloncle
7 hrs
  -> Bonjour et merci Francine
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Engagements ne figurant pas dans le bilan et dans les engagements hors bilan


Explanation:
Selon moi, c'est ce que cela signifie

Béatrice Sylvie Lajoie
Local time: 08:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 79
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search