la consapevolezza di entrare a far parte

French translation: le sentiment d'appartenance/de faire partie...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:la consapevolezza di entrare a far parte
French translation:le sentiment d'appartenance/de faire partie...
Entered by: Interpretatio

10:32 Jun 28, 2013
Italian to French translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / cigarettes electroniques
Italian term or phrase: la consapevolezza di entrare a far parte
****la consapevolezza di entrare a far parte**** di una rete solida..

toujours difficile de traduire ce terme "consapevolezza". merci de votre aide.
manuellaroyer
Italy
Local time: 22:34
le sentiment d'appartenance/de faire partie...
Explanation:
... d'un réseau solide

--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2013-06-28 10:39:31 GMT)
--------------------------------------------------

d'appartenance à...
Selected response from:

Interpretatio
Italy
Local time: 22:34


Summary of answers provided
4 +3le sentiment d'appartenance/de faire partie...
Interpretatio
3avoir conscience de devenir membre d'un réseau solide
alessandra attu


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
"la consapevolezza di entrare a far parte"
le sentiment d'appartenance/de faire partie...


Explanation:
... d'un réseau solide

--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2013-06-28 10:39:31 GMT)
--------------------------------------------------

d'appartenance à...

Interpretatio
Italy
Local time: 22:34
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: merci


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Diana Salama
2 hrs
  -> merci

agree  Annie Dauvergne
3 hrs
  -> merci

agree  Carole Salas: le sentiment de commencer à faire partie de...
8 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
avoir conscience de devenir membre d'un réseau solide


Explanation:
.

alessandra attu
Local time: 22:34
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search