uffici a tempo

09:57 Apr 25, 2015
This question was closed without grading. Reason: Other

Italian to French translations [PRO]
Advertising / Public Relations / site web
Italian term or phrase: uffici a tempo
"uffici a tempo a [città]"

Il s'agit du site Internet d'une entreprise proposant différents services liés ou non aux langues. Elle propose notamment des "uffici a tempo" dans la ville où elle opère. Je pensais à "bureaux temporaires", mais je me demande s'il n'y aurait pas un autre terme.
Coline Roux
France
Local time: 15:10


Summary of answers provided
4bureaux à temps partiel
Linda Miranda
4bureaux éphémères
Claire Lamaison


Discussion entries: 4





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bureaux à temps partiel


Explanation:
Cf link ci-dessous.

--------------------------------------------------
Note added at 9 minutos (2015-04-25 10:06:15 GMT)
--------------------------------------------------

"Gli uffici a tempo dell’Aeroporto di Cagliari possono essere noleggiati al giorno, al mese, all’anno o anche per poche ore: massima flessibilità e convenienza per spazi adattabili a ogni esigenza.", in http://www.sogaer.it/it/business-centre/uffici-a-tempo.html

--------------------------------------------------
Note added at 11 minutos (2015-04-25 10:08:34 GMT)
--------------------------------------------------

"Les bureaux à temps partiel s’adressent aux travailleurs indépendants, aux commerciaux ou aux consultants qui souhaitent accéder à des bureaux quelques jours par mois. (...) Elle est aussi intéressante pour tout professionnel qui souhaite développer une nouvelle activité qui ne nécessite pas un bureau permanent mais uniquement l’utilisation d’un bureau un certain nombre de jours par mois.", in http://www.team-business-centers.com/fr/bureaux-equipes/loca...


    Reference: http://www.regus.fr/products/offices/part-time-offices.aspx
Linda Miranda
Portugal
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bureaux éphémères


Explanation:
C'est ce que je dirais (temporary office en anglais, il me semble). Des bureaux en location à la semaine, au mois, etc...

espace saint antoine
www.espacesaintantoine.com/
Vous avez besoin de bureaux éphémères, d'installer votre pop up store ou bien tout simplement un espace ... Une location simple et adaptée à votre besoin.

34 / SERVICES/IMMOBILIER : testez la location de bureau ...
www.businessman.fr/...services/...services...servicesimmobi...
19 janv. 2014 - La jeune société COSWOS (siège à Montpellier), start-up d'analyse web, propose à ses clients des locations de bureaux éphémères à l'heure, ...

festival de cannes : itinéraire cannois | Vanity Fair
www.vanityfair.fr/people/ceremonie/articles/festival-de-can...
14 mai 2014 - Entièrement recouvert de billboards annonçant les blockbusters de l'été 2015, le palace abrite également les bureaux éphémères de majors ...

Claire Lamaison
France
Local time: 15:10
Native speaker of: French
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search