una perla al quadrato

French translation: une vraie perle / une perle rare

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:una perla al quadrato
French translation:une vraie perle / une perle rare
Entered by: Coline Roux

13:28 May 26, 2015
Italian to French translations [PRO]
Advertising / Public Relations / piscines
Italian term or phrase: una perla al quadrato
"Il bagno non è solo piccolo ma pure un po’ nascosto, accessibile solo in bici o a piedi.
Una perla al quadrato."

Il s'agit d'un lieu de baignade public.
Coline Roux
France
Local time: 16:56
une vraie perle / une perle rare
Explanation:
metterei una cosa idiomatica non una traduzione letterale
Selected response from:

Silvana Pagani
Local time: 16:56
Grading comment
Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5une vraie perle / une perle rare
Silvana Pagani
3une perle à la puissance 2
enrico paoletti


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
une perle à la puissance 2


Explanation:
*

enrico paoletti
France
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
une vraie perle / une perle rare


Explanation:
metterei una cosa idiomatica non una traduzione letterale


Silvana Pagani
Local time: 16:56
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  raffaellad
24 mins
  -> merci

agree  Oriana W.
25 mins
  -> merci

agree  Béatrice LESTANG (X)
37 mins
  -> merci

agree  Francine Alloncle
54 mins
  -> merci

agree  Catherine Prempain
19 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search