This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Archaeology

nei tempi più antichi

French translation: dans les temps les plus reculés

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:nei tempi più antichi
French translation:dans les temps les plus reculés
Entered by: Marie Christine Cramay

17:03 Nov 5, 2014
Italian to French translations [Non-PRO]
Archaeology / Architecture
Italian term or phrase: nei tempi più antichi
In tale località, e più precisamente all’altezza dei Campi Macri, da tempo i Boi avevano attivato un grande mercato famoso in tutta la penisola, specializzato nel commercio degli ovini e dei loro derivati, in particolare lana di ottima qualità. Oltre a quelle commerciali ed economiche, come d’abitudine il luogo del conventus assumeva anche valenze politiche e religiose, senza che peraltro*** nei tempi più antichi*** vi fosse una vera strutturazione degli apparati cultuali.

Dans cette phrase, quelle serait la meilleure formulation?
Merci.
Christine
Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 10:35
lors de temps plus reculés
Explanation:
Une autre proposition
Selected response from:

Chéli Rioboo
France
Local time: 10:35
Grading comment
Merci Chéli.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4jadis
Viviane Brigato
3 +1lors de temps plus reculés
Chéli Rioboo
4dans un passé lointain / dans un lointain passé
cyr-traductions


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
jadis


Explanation:
simplement !

--------------------------------------------------
Note added at 11 minutes (2014-11-05 17:14:22 GMT)
--------------------------------------------------

éventuellement meme "dans l'antiquité"

Viviane Brigato
Italy
Local time: 10:35
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
lors de temps plus reculés


Explanation:
Une autre proposition

Chéli Rioboo
France
Local time: 10:35
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Grading comment
Merci Chéli.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cyr-traductions: Aussi : dans les temps les plus reculés
2 hrs
  -> Merci, oui, mais alors "dans des temps plus reculés", la notion est importante.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dans un passé lointain / dans un lointain passé


Explanation:
dans un passé lointain / dans un lointain passé

cyr-traductions
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search