gli stralci relativi all'impianto

French translation: les tranches relatives à l'implantation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:gli stralci relativi all'impianto
French translation:les tranches relatives à l'implantation
Entered by: Marie Christine Cramay

15:04 Nov 12, 2014
Italian to French translations [PRO]
Archaeology / Architecture
Italian term or phrase: gli stralci relativi all'impianto
In termini di fruizione del patrimonio archeologico, l'approfondimento delle conoscenze riguardanti l'area indagata è stata considerata base imprescindibile per poter programmare le future opere di consolidamento, tutela e valorizzazione.
Dopo cinque anni di indagini è possibile finalmente avere un quadro piuttosto completo e strutturato della fascia centrale dell'isolato indagato, nonché della sua evoluzione nel corso del tempo; dell'articolata sequenza stratigrafica, strutturale ed evenemenziale emersa dallo scavo si presentano in questa sede ***gli stralci relativi all'impianto*** e al primo periodo d'uso della grande domus che occupa gran parte dello spazio indagato (ill. 2).

Merci beaucoup pour votre aide. Urgent.
Christine
Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 08:24
les tranches relatives à l'implantation
Explanation:
*
Selected response from:

enrico paoletti
France
Grading comment
Grazie Enrico.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3les extraits/éléments relatifs à la création/la fondation/la structure
Françoise Vogel
3les tranches relatives à l'implantation
enrico paoletti


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
les extraits/éléments relatifs à la création/la fondation/la structure


Explanation:
par ex.

Françoise Vogel
Local time: 08:24
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 21
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
les tranches relatives à l'implantation


Explanation:
*

enrico paoletti
France
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 55
Grading comment
Grazie Enrico.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search