volano

French translation: volant

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:volano
French translation:volant

18:07 Feb 7, 2013
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-02-10 18:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics
Italian term or phrase: volano
ACCUMULO VOLANO TERMICO

J'ai également trouvé sur le Net
serbatoio volano termico

c'est une marque ou ça correspond à "volant"?
Suzanne Barbeau
Local time: 01:54
volant
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2013-02-07 18:13:35 GMT)
--------------------------------------------------

www.cnrtl.fr/definition/volant//1
1950 volant thermique (Maurain, Météor., p. 42); 1964 volant de sécurité (Rob.); b) α) 1908 p. ext. « réserve en personnel » (Ratel, Prépar. mécan. minerais, p.

volano idraulico > inertie thermique du circuit d'eau
www.proz.com › ... › Italian to French › Engineering: Industrial
3 avr. 2007 – normalement on parle de volant thermique (en chauffage mais aussi en climatisation) Ici, ils font peut-être allusion au volant thermique assuré ...
Selected response from:

Françoise Vogel
Local time: 01:54
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5volant
Françoise Vogel
3volant thermique
Ivana Giuliani


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
VOLANO
volant thermique


Explanation:
.

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 01:54
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
VOLANO
volant


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2013-02-07 18:13:35 GMT)
--------------------------------------------------

www.cnrtl.fr/definition/volant//1
1950 volant thermique (Maurain, Météor., p. 42); 1964 volant de sécurité (Rob.); b) α) 1908 p. ext. « réserve en personnel » (Ratel, Prépar. mécan. minerais, p.

volano idraulico > inertie thermique du circuit d'eau
www.proz.com › ... › Italian to French › Engineering: Industrial
3 avr. 2007 – normalement on parle de volant thermique (en chauffage mais aussi en climatisation) Ici, ils font peut-être allusion au volant thermique assuré ...

Françoise Vogel
Local time: 01:54
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivana Giuliani
2 mins
  -> merci :)

agree  Antoine de Bernard
2 mins
  -> merci, Antoine

agree  Béatrice LESTANG (X)
3 mins
  -> merci :-)

agree  Francine Alloncle: Bone soirée Françoise
4 mins
  -> Merci Francine (et un bon chauffage...)

agree  Giada Daveri
14 hrs
  -> merci Giada :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search