1. KudoZ™ Top
2. Italian to French Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Automation & Robotics Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

aggregazione della vernice

French translation: agglomération de la peinture

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase: aggregazione della vernice French translation: agglomération de la peinture Entered by: Frédérique Jouannet

09:05 Feb 13, 2015

Italian to French translations [PRO] Tech/Engineering - Automation & Robotics / Convogliatori
Italian term or phrase: aggregazione della vernice Trattamento acque di scarico Il trattamento delle acque di scarico consiste in sistemi di separazione ed essicazione dei fanghi di vernice dall'acqua di ricircolo delle cabine di verniciatura. L’overspray di vernice raccolto dall’acqua che scorre nel fondo della cabina di verniciatura viene convogliato verso una fossa di decantazione, all’interno della quale vengono dosati dei prodotti chimici che favoriscono la flottazione e la ***aggregazione della vernice.*** I fanghi, cosi generati, sono successivamente separati meccanicamente dall’acqua che può quindi essere riutilizzata come mezzo di separazione nel fondo della cabina di verniciatura. Le fosse di trattamento possono essere separate per prodotto verniciante oppure raccogliere, in funzione dei prodotti applicati, l’acqua proveniente da più cabine di verniciatura. I fanghi di vernice generati possono essere successivamente essiccati per ridurne la concentrazione di acqua e il relativo volume e peso. flottation et .... de la peinture??? So già che "aggrégation" in questo contesto non va bene. Avete qualche suggerimento?	Frédérique Jouannet KudoZ activity Questions: 773 (5 open) (73 closed without grading) Answers: 358 Local time: 19:32
agglomération de la peinture Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 23 min (2015-02-13 09:28:28 GMT) -------------------------------------------------- avevo pensato anche a "Floculation", ma credo che agglomération vada bene. Buon lavoro -------------------------------------------------- Note added at 26 min (2015-02-13 09:31:52 GMT) -------------------------------------------------- l’agent mouillant-dispersant évite la reformation de ces agglomérats (floculation) www.escaut.1s.fr:8080/gfabre/.../TP12.doc -------------------------------------------------- Note added at 27 min (2015-02-13 09:32:53 GMT) -------------------------------------------------- Agglomération: Réunion de petites particules de pigments qui prennent en masse. http://jcfressaix.free.fr/glossaire_peinture/les_mots.htm -------------------------------------------------- Note added at 27 min (2015-02-13 09:33:15 GMT) -------------------------------------------------- Floculation: Agglomération de particules formant une masse ou une gelée.	Selected response from: Ivana Giuliani Italy Local time: 19:32
Grading comment Merci beaucoup Giuliana! 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4	agglomération de la peinture	Ivana Giuliani

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

20 mins   confidence:

agglomération de la peinture Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 23 min (2015-02-13 09:28:28 GMT) -------------------------------------------------- avevo pensato anche a "Floculation", ma credo che agglomération vada bene. Buon lavoro -------------------------------------------------- Note added at 26 min (2015-02-13 09:31:52 GMT) -------------------------------------------------- l’agent mouillant-dispersant évite la reformation de ces agglomérats (floculation) www.escaut.1s.fr:8080/gfabre/.../TP12.doc -------------------------------------------------- Note added at 27 min (2015-02-13 09:32:53 GMT) -------------------------------------------------- Agglomération: Réunion de petites particules de pigments qui prennent en masse. http://jcfressaix.free.fr/glossaire_peinture/les_mots.htm -------------------------------------------------- Note added at 27 min (2015-02-13 09:33:15 GMT) -------------------------------------------------- Floculation: Agglomération de particules formant une masse ou une gelée.	Ivana Giuliani Italy Local time: 19:32 Native speaker of: Italian PRO pts in category: 4
Grading comment Merci beaucoup Giuliana!
Login to enter a peer comment (or grade)