masse volaniche

French translation: masses tournantes

11:25 Jan 28, 2019
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / banc d\'essai pour moteur
Italian term or phrase: masse volaniche
"Gruppo freno+masse volaniche"

Bien que Iate parle de "masse du volant", je pencherais pour "masses d'inertie". Avez-vous déjà rencontré ce terme ?
Coline Roux
France
Local time: 09:58
French translation:masses tournantes
Explanation:
Ma proposition par déduction....

puisque Iate donne comme définition masse du volant (c'est-à-dire du volant d'inertie) et qu'un volant d'inertie est constitué d'une masse en rotation autour d'un axe.
Selected response from:

CAGR
France
Local time: 09:58
Grading comment
Merci.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1masses tournantes
CAGR


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
masses tournantes


Explanation:
Ma proposition par déduction....

puisque Iate donne comme définition masse du volant (c'est-à-dire du volant d'inertie) et qu'un volant d'inertie est constitué d'une masse en rotation autour d'un axe.


CAGR
France
Local time: 09:58
Native speaker of: French
PRO pts in category: 14
Grading comment
Merci.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniela B.Dunoyer: Volano : ruota di inerzia. La massa volanica comprende il volano stesso più tutte le masse in rotazione collegate al volano.http://www.ellittiche.com/volano-o-massa-volanica.html
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search