un andamento ascendente / discendente

French translation: une évolution croissante / décroissante

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:un andamento ascendente / discendente
French translation:une évolution croissante / décroissante
Entered by: elysee

03:35 Jun 10, 2005
Italian to French translations [PRO]
Medical - Biology (-tech,-chem,micro-) / pulizia cassonetti
Italian term or phrase: un andamento ascendente / discendente
Contesto:
pulizia dei cassonetti, mettendo a confronto due diversi sistemi di decontaminazione - impiego di lavacassonetti ad acqua fredda / calda

La virulenza della "flora" microbica é in funzione inversa con la temperatura.
Non è detto che un microbo, aumentando la temperatura, decada nella sua vitalità: questa *** ha un andamento in un primo tempo ascendente,*** più o meno velocemente, ed in un secondo tempo *** discendente.***
La temperatura, fino ad un certo livello, è favorevole addirittura allo sviluppo della "flora" batterica.

Come girare al meglio in FR la parte tra *** (non mi viene scorrevole)
Grazie in anticipo!
elysee
Italy
Local time: 12:05
une évolution croissante/décroissante
Explanation:
une progression croissante/décroissante
Selected response from:

Francine Alloncle
Italy
Local time: 12:05
Grading comment
Merci beaucoup !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2une évolution croissante/décroissante
Francine Alloncle


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
une évolution croissante/décroissante


Explanation:
une progression croissante/décroissante

Francine Alloncle
Italy
Local time: 12:05
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci beaucoup !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Catherine Prempain
40 mins
  -> Merci Cathie

agree  judom
2 hrs
  -> Merci Judom
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search