Area

French translation: zones

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Area
French translation:zones
Entered by: Francesco Damiani

07:46 Jul 19, 2010
Italian to French translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / Biologia marina
Italian term or phrase: Area
[...]"l’accumulo post-mortem dei loro gusci su vaste aree del fondo marino, partecipa alla costituzione di depositi calcarei di notevole importanza litogenetica".Se potesse risultarvi utile, i "loro2 gusci sono quelli dei "Foraminiferi bentonici".
Idee?Grazie!
Francesco Damiani
Belgium
Local time: 15:39
zones
Explanation:
sur des zones très étendues

--------------------------------------------------
Note added at 6 minutes (2010-07-19 07:52:41 GMT)
--------------------------------------------------

zones très étendues des fonds marins
Selected response from:

Carole Poirey
Italy
Local time: 15:39
Grading comment
Grazie, anche ad Elysée, ma è queta collega che ha risposto molto prima!
Francesco
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5zones
Carole Poirey
Summary of reference entries provided
zones du fond marin
elysee

  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
zones


Explanation:
sur des zones très étendues

--------------------------------------------------
Note added at 6 minutes (2010-07-19 07:52:41 GMT)
--------------------------------------------------

zones très étendues des fonds marins

Carole Poirey
Italy
Local time: 15:39
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie, anche ad Elysée, ma è queta collega che ha risposto molto prima!
Francesco

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monique Laville
0 min
  -> Merci

agree  Lionel_M (X)
5 mins
  -> Merci

agree  zerlina
2 hrs
  -> Merci

agree  elysee: vastes zones du fond marin = OK "zones" ma metterei "VASTES" - e "FOND MARIN" al singolare - vedere Rif in finestra..
5 hrs
  -> pour "vaste" je suis d'accord, pour "fond marin" je pense qu'en français on doit pouvoir utiliser indifféremment les 2 solutions

agree  Fabrizio Zambuto
3 days 13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


5 hrs
Reference: zones du fond marin

Reference information:
"zones du fond marin"

http://www.google.fr/search?as_q=&hl=it&num=10&btnG=Cerca co...

numerosi esempi

FOND MARIN
al singolare


Les géosciences à l'appui de la gestion des océans - Collaborateurs
Dans le cadre du projet La vision écosystémique du détroit d'Hecate, il y a une entente entre le MPO et RNCan pour la cartographie des zones du fond marin ...
http://sst.rncan.gc.ca/2002_2006/gom/queen/collaborators_f.p...


Academie de Droit International de la Haye - 1994 - Law - 464 pagine
... étant donné que la limite des 200 milles dans cette mer peut également comprendre des zones du fond marin situées au-delà de la marge continentale, ...
http://books.google.fr/books?id=brN_LnvUbzsC&pg=PA177&lpg=PA...


--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-07-19 13:11:33 GMT)
--------------------------------------------------

VASTES ZONES

Ces algues anéantissent de vastes zones du fond marin, l'oxygène ne pouvant plus se répandre dans l'eau. Il s'agit du processus d'eutrophisation.
http://www.euractiv.com/fr/category/sections/environment?pag...

Rapport de la troisième consultation technique sur l'évaluation des stocks
- Risultati da Google Libri
General Fisheries Council for the Mediterranean - 1996 - Technology & Engineering - 36 pagine
... introduites posent également des problèmes dans l'Adriatique, notamment Scapharca, clam non commercialisable qui colonise de vastes zones du fond marin. ...
http://books.google.fr/books?id=NA7xvkjN9xUC&pg=PA11&lpg=PA1...


ANALYSE STATISTIQUE ET SPECTRALE DES SIGNAUX DE SONDEURS ...di L Hellequin - 1998
Les sondeurs multifaisceaux insonifient de vastes zones du fond marin en fournissant simultanément cartes bathymétriques et imageries acoustiques.
http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=193844

elysee
Italy
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search