divertente format

French translation: formule attrayante/divertissante/amusante

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:divertente format
French translation:formule attrayante/divertissante/amusante
Entered by: Julie Fabioux

20:50 Sep 10, 2014
Italian to French translations [Non-PRO]
Botany / Truffe
Italian term or phrase: divertente format
comment traduire divertente format :
Anna Prandoni direttore de “La cucina italiana” che darà vita al divertente format intitolaato“5 donne in cerca di pasta”, nel quale cinque signore - una mamma, una nonna, una chef stellata, una cuoca della mensa e appunto una giornalista – ci diranno cosa è per loro la pasta. C’è da scommettere che ci sarà da divertirsi…

Merci !
Julie Fabioux
France
Local time: 14:03
formule attrayante/divertissante/amusante
Explanation:
"format" peut aussi avoir ce sens là => formule, présentation, voir le GDT
Selected response from:

Viviane Brigato
Italy
Local time: 14:03
Grading comment
merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1formule attrayante/divertissante/amusante
Viviane Brigato
3émission divertissante
Béatrice Sylvie Lajoie
3l'amusant / divertissant format télévisé
Carole Poirey


Discussion entries: 2





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
émission divertissante


Explanation:
peut-être

Béatrice Sylvie Lajoie
Local time: 14:03
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
formule attrayante/divertissante/amusante


Explanation:
"format" peut aussi avoir ce sens là => formule, présentation, voir le GDT

Viviane Brigato
Italy
Local time: 14:03
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emmanuella: tout à fait d'accord
8 hrs
  -> merci mamamia
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
l'amusant / divertissant format télévisé


Explanation:
le terme est utilisé en fr quand il s'agit d'un modèle d'émission reproduit à l'identique, y compris les décors

http://www.journaldunet.com/management/expert/51311/les-form...

Carole Poirey
Italy
Local time: 14:03
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search