Massofisioterapista

19:04 Feb 3, 2021
Italian to French translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Apertura di una nuova str
Italian term or phrase: Massofisioterapista
Buongiorno, sto traducendo i documenti, compreso i diplomi, di un massofisioterapista italiano che deve passare davanti ad una commissione francese. Ho cercato una traduzione equivalente ma né i percorsi di studio né le competenze mi sembrano corrispondere né a masseur-kinésithérapeute né a massothérapeute, sembra una via di mezzo. In inglese sulla scheda ec.europa delle professioni mi dà la traduzione in inglese: massagetherapist.
Cosa mi consigliate? avevo pensato di lasciarlo in italiano con una nota.
Grazie in anticipo
Caro-line
Local time: 17:07


Summary of answers provided
4Massofisioterapista (qui exerce des thérapies de massage et de physiothérapie
Jean-Paul ROSETO
3 +1Masseur-kinésithérapeute
enrico paoletti


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Massofisioterapista (qui exerce des thérapies de massage et de physiothérapie


Explanation:
Massofisioterapista, qui exerce des thérapies de massage et de physiothérapie
complémentaires aux traitements médicaux

--------------------------------------------------
Note added at 10 minutes (2021-02-03 19:15:16 GMT)
--------------------------------------------------

https://ordremk.fr/wp-content/uploads/2011/07/Guide_CNOMK.pd...

--------------------------------------------------
Note added at 11 minutes (2021-02-03 19:15:43 GMT)
--------------------------------------------------

Les professions sanitaires de la rééducation comprennent :
Terapista occupazionale, qui s’occupe de la rééducation des sujets atteints
de maladies ou de troubles physiques et psychiques, avec des handicaps
temporaires ou permanents, en utilisant des activités d’expression, manuelles
et ludiques.
Massofisioterapista, qui exerce des thérapies de massage et de physiothérapie
complémentaires aux traitements médicaux.
Terapista della neuro e psicomotricità dell’età evolutiva, qui s’occupe du
diagnostic, de la prévention et de thérapie rééducative des mineurs avec des
problèmes ou pathologies du développement.
Tecnico della riabilitazione psichiatrica, professionnel qui aide les personnes
avec des handicaps ou des troubles psychiques grâce à des traitements
éducatifs et de rééducation.

Jean-Paul ROSETO
Local time: 17:07
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Masseur-kinésithérapeute


Explanation:
Pratiquée par les kinésithérapeutes, la physiothérapie regroupe l'ensemble des méthodes physiques que le masseur-kinésithérapeute utilise dans ses traitements de rééducation musculaire, tendineuse, articulaire...


    https://www.topsante.com/medecines-douces/therapies-manuelles/reeducation-par-physiotherapie-qu-est-ce-c-est-606957
enrico paoletti
France
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 119

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ornella Lauria
20 hrs
  -> Merci, Ornella.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search