This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Cinema, Film, TV, Drama

proiettavano una visione ottimistica

French translation: projetaient / présentaient une vision optimiste

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:proiettavano una visione ottimistica
French translation:projetaient / présentaient une vision optimiste
Entered by: elysee

19:19 Jul 1, 2012
Italian to French translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama
Italian term or phrase: proiettavano una visione ottimistica
La guerra era appena finita. Dopo anni di privazione, la gente vedeva i film americani che proiettavano una visione ottimistica della vita e trasmettevano una dimenticata gioia di vivere.

Grazie 1000 in anticipo per l'aiuto e le vostre migliori idee
elysee
Italy
Local time: 10:18
projetaient/présentaient une vision optimiste
Explanation:
une idée...

--------------------------------------------------
Note added at 9 minutes (2012-07-01 19:29:32 GMT)
--------------------------------------------------

tu trouveras d'autres exemples de traduction sur ce site:
http://fr.glosbe.com/it/fr/visione ottimistica
Selected response from:

Béatrice LESTANG (X)
France
Local time: 10:18
Grading comment
grazie 1000 Beatrice e a tutti
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4projetaient/présentaient une vision optimiste
Béatrice LESTANG (X)
4donnaient à voir une vision optimiste
Carole Poirey
3donnaient une vision positive
Francine Alloncle
3véhiculaient une image optimiste
Chéli Rioboo


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
projetaient/présentaient une vision optimiste


Explanation:
une idée...

--------------------------------------------------
Note added at 9 minutes (2012-07-01 19:29:32 GMT)
--------------------------------------------------

tu trouveras d'autres exemples de traduction sur ce site:
http://fr.glosbe.com/it/fr/visione ottimistica

Béatrice LESTANG (X)
France
Local time: 10:18
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie 1000 Beatrice e a tutti

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barbara Carrara
9 hrs
  -> merci
agree  Marie Christine Cramay: A mon avis, il faut conserver le sens premier. On est au cinéma, on projette des films et une vision future.
13 hrs
  -> merci
agree  Annie Dauvergne
21 hrs
  -> merci
agree  Erica Sabotti: qui donnaient à voir??? Conférence Saint Germain Audit- Benjamin Descotes-Genon 1 QU’EST-CE QUE LE CINEMA DONNE A VOIR ?
2 days 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
donnaient une vision positive


Explanation:

Une autre idée :

Un ouvrage qui, malgré ses faiblesses, a le mérite de donner une vision positive de l'enseignement, de susciter l'envie de lancer des passerelles vers ceux qui ...

Project / Series / Short. Sitcom dynamique et légère qui donne une vision positive des amateurs de foot, une image familiale, conviviale et généreuse.


Francine Alloncle
Italy
Local time: 10:18
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: (non avevi indicato i LINKS) - Il link del tuo 1° rif. è : http://www.babelio.com/livres/Pennac-Chagrin-decole/53168

Asker: e il 2° link è : http://www.nourfilms.com/?page_id=7

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
donnaient à voir une vision optimiste


Explanation:

Le romancier donne à voir par le trou de la serrure ce qu'on ne ...
www.etudes-litteraires.com/.../topic32905-le-ro... - Traduci questa pagina
3 post - 2 autori - 8 mar
Le romancier donne à voir par le trou de la serrure ce qu'on ne pourrait ... auteurs, un moyen de transmettre leur vision personnelle du monde.


Carole Poirey
Italy
Local time: 10:18
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
véhiculaient une image optimiste


Explanation:
Une autre proposition...

Chéli Rioboo
France
Local time: 10:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 29
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search