Masterizzazione e controllo

French translation: Mastering et contrôle final

14:29 Nov 20, 2012
Italian to French translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama / film credits
Italian term or phrase: Masterizzazione e controllo
Just un titre accompagnant un nom sur un générique de fin.
jmleger
Local time: 02:58
French translation:Mastering et contrôle final
Explanation:
Mastering

Dernière étape avant la fabrication en série du disque ou de l'enregistrement (DVD). Consiste à égaliser les niveaux et les couleurs dans le but de rendre homogène le CD. Il arrive que le mixeur livre au mastering plusieurs sous-groupes2 de mixage séparés par exemple un sous-groupe pour l'orchestre et un autre pour la voix, afin de permettre un travail plus sophistiqué.
Selected response from:

Carole Poirey
Italy
Local time: 08:58
Grading comment
Merci, c'est effectivement la solution choisie. Nous avons donné au client la possibilité d'utiliser aussi "matriçage".
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Mastering et contrôle final
Carole Poirey


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Mastering et contrôle final


Explanation:
Mastering

Dernière étape avant la fabrication en série du disque ou de l'enregistrement (DVD). Consiste à égaliser les niveaux et les couleurs dans le but de rendre homogène le CD. Il arrive que le mixeur livre au mastering plusieurs sous-groupes2 de mixage séparés par exemple un sous-groupe pour l'orchestre et un autre pour la voix, afin de permettre un travail plus sophistiqué.

Carole Poirey
Italy
Local time: 08:58
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 31
Grading comment
Merci, c'est effectivement la solution choisie. Nous avons donné au client la possibilité d'utiliser aussi "matriçage".
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search