sfruttamento economico

French translation: exploitation commerciale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:sfruttamento economico
French translation:exploitation commerciale
Entered by: Alexandre Tissot

08:57 Jun 18, 2014
Italian to French translations [PRO]
Law/Patents - Cinema, Film, TV, Drama / Droits d'auteur dans le ouvel environnement technologique dans le cadre d'œuvres cinématographiques
Italian term or phrase: sfruttamento economico
Bonjour,

Je traduis un document qui a trait aux droits d'auteur dans le nouvel environnement technologique dans le cadre d'œuvres cinématographiques.

"La modifica delia LDA che ne derivo garantiva alie opere cinematografiche ancora in protezione alla data del 31 gennaio 1979 un periodo di ***sfruttamento economico*** pari a cinquanta anni dalla prima proiezione in pubblico."

Je pense à "exploitation économique". Confirmez-vous ?

Merci beaucoup !
Alexandre Tissot
Local time: 10:40
exploitation commerciale
Explanation:
L’expression « diffusion cinématographique » désigne en pratique des activités de nature différente selon le niveau auquel elles interviennent dans le processus d’exploitation commerciale des œuvres cinématographiques en salles et selon l’économie du contrat qui lie les différents opérateurs concernés à l’entreprise de production
http://fr.jurispedia.org/index.php/Entreprise_de_distributio...
Selected response from:

Antoine de Bernard
Italy
Local time: 10:40
Grading comment
Merci beaucoup !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4exploitation commerciale
Antoine de Bernard


Discussion entries: 2





  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
exploitation commerciale


Explanation:
L’expression « diffusion cinématographique » désigne en pratique des activités de nature différente selon le niveau auquel elles interviennent dans le processus d’exploitation commerciale des œuvres cinématographiques en salles et selon l’économie du contrat qui lie les différents opérateurs concernés à l’entreprise de production
http://fr.jurispedia.org/index.php/Entreprise_de_distributio...

Antoine de Bernard
Italy
Local time: 10:40
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci beaucoup !
Notes to answerer
Asker: Merci, Antoine.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search