edotti dei rischi di causa,

French translation: informés des risques de procès encourus

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:edotti dei rischi di causa,
French translation:informés des risques de procès encourus
Entered by: Alexandre Tissot

09:50 Jun 19, 2014
Italian to French translations [PRO]
Law/Patents - Cinema, Film, TV, Drama / Droits d'auteur dans le nouvel environnement technologique dans le cadre d'œuvres cinématographiques.
Italian term or phrase: edotti dei rischi di causa,
Bonjour,

Je traduis un document qui a trait aux droits d'auteur dans le nouvel environnement technologique dans le cadre d'œuvres cinématographiques.

"altrimenti - salvo, come suggerito, accogliere il mio indirizzo "prudenziale" sopra dedotto - si
dovrà cercare di sostenere, ***edotti dei rischi di causa***, la reviviscenza dei diritto, con la consapevolezza di incorrere in rischi di azioni legali etc."

"instruit des risques de cause" ? Le "des risques de cause" me fait sourciller.

Merci pour votre aide précieuse.
Alexandre Tissot
Local time: 18:37
informés des risques de procès encourus
Explanation:
informés / conscients
Selected response from:

Francine Alloncle
Italy
Local time: 18:37
Grading comment
Merci à toutes !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3informés des risques de procès encourus
Francine Alloncle
3informés des risques de poursuites judiciaires encourus
Emmanuella


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
informés des risques de procès encourus


Explanation:
informés / conscients

Francine Alloncle
Italy
Local time: 18:37
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci à toutes !
Notes to answerer
Asker: Merci, Francine.

Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
informés des risques de poursuites judiciaires encourus


Explanation:
https://fr.news.yahoo.com/bnp-paribas-act-banque-...
6 giorni fa - A : La banque était au courant des risques encourus aux Etats-Unis ... également donner lieu à des poursuites judiciaires à votre encontre.

www.jeminforme.be/sante.../drogues-les-infraction...
Le ministère public n'entame, donc, pas de poursuites pénales. ..... Pour toute détention de produits stupéfiants, les sanctions encourues sont .... fils est contrôlé en possession de plus de 30 gr de cannabis il risque des poursuites judiciaires.

Emmanuella
Italy
Local time: 18:37
Native speaker of: French
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Merci, Mamamia.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search