This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Cinema, Film, TV, Drama

trame

08:17 Nov 18, 2016
This question was closed without grading. Reason: Other

Italian to French translations [PRO]
Law/Patents - Cinema, Film, TV, Drama / Contrat de cession de droits cinématographiques
Italian term or phrase: trame
Bonjour à toutes et tous,

Je traduis un contrat de cession de droits cinématographiques.

"In via esemplificativa e non esaustiva sono compresi tutti i diritti di cui all’art. 78 ter 1.d.a. ed esemplificativamente il diritto di fissazione delle immagini su qualunque supporto e/o in qualunque forma, il diritto di riproduzione, il diritto di rappresentazione e di comunicazione al pubblico con ogni mezzo e mediante qualsiasi supporto, il diritto di utilizzazione secondaria, il diritto di far tradurre e/o sottotitolare il Film in altre lingue, il diritto di ***trame*** riduzioni, sequenze o immagini, il diritto di noleggio."

Comment comprenez-vous le terme « trame » dans le présent contexte ?

Merci.
Alexandre Tissot
Local time: 15:03


Summary of answers provided
4Intrigue (histoire)
Youmbidan1


Discussion entries: 2





  

Answers


7 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Intrigue (histoire)


Explanation:
La "trama" - trame au pluriel - est l'intrigue ie l'ensemble des evenements qui forment le film. Un peu comme l'"histoire" du film. Les films sont faits generalement a partir d'une histoire ecrite, qui represente le script du film. Cest cela la "trama" en italien. Ton contrat parle de la cession des droits d'utilisation de cette histoire du film.

Example sentence(s):
  • La trama di questo film est molto intricata.
  • L'intrigue de ce film est tres complexe
Youmbidan1
Italy
Local time: 15:03
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search